Keywords
muqobilsiz leksemalar
realiyalar
madaniy stereotiplar
milliy-madaniy konnotatsiya
lisoniy dunyo manzarasi
tarjima
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada muqobilsiz leksemalar (realiyalar) va madaniy stereotiplarning lingvomadaniy xususiyatlari hamda ularning tilda namoyon bo‘lish shakllari tadqiq etiladi. Tildagi milliy-madaniy bo‘yoqqa ega bo‘lgan birliklarning jamiyat dunyoqarashi, qadriyatlari va milliy xarakteri bilan uzviy bog‘liqligi tahlil qilinadi. Shuningdek, xalqning madaniy stereotiplarini ifodalashda muqobilsiz leksikaning o‘rni hamda ushbu birliklarni boshqa dillarga va madaniyatlarga o‘girishda yuzaga keladigan lingvokulturologik hamda tarjimashunoslik muammolari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari lingvokulturologiya, chog‘ishtirma tilshunoslik va tarjima nazariyasi sohalarida amaliy va nazariy ahamiyatga ega.References
1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд. - М.: Русский язык, 1990. - 248 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - Москва: Международные отношения, 1980.
3. Yо‘ldoshev M. Badiiy matn va uning lingvopoetik tahlili asoslari. - Toshkent: Fan, 2006.
4. Mirtojiyev M.M. О‘zbek tili semasiologiyasi. - Toshkent: Mumtoz so‘z, 2010. - B.97
5. Shomaqsudov A. va boshq. О‘zbek tili stilistikasi. - T.: О‘qituvchi, 1983.
6. Qosimova M. Badiiy nutq individualligining lingvistik xususiyatlari (Tog‘ay Murod asarlari asosida): Filol. fan. nomz.... diss. avtoref.- Toshkent, 2007.
7. Quronov D., Mamajonov Z, Sheraliyeva M. Adabiyotshunoslik lug‘ati / f.f.d. D.Quronovning umumiy tahriri ostida. - Toshkent: Akademnashr, 2010.
8. Qо‘ng‘urov R. va b. Nutq madaniyati va uslubiyat asoslari. - T.: О‘qituvchi, 1992.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.