Keywords
qo‘rquv konsepti
paremiologik ekvivalent
semantik muvofiqlik
analog
kalka
tarjima transformatsiyasi
milliy-madaniy komponent
How to Cite
Abstract
Maqolada qo‘rquv komponentli ingliz maqollarini o‘zbek tiliga o‘girishda yuzaga keladigan ekvivalentlik darajalari va semantik muvofiqlik masalalari qiyosiy-tipologik yo‘nalishda tadqiq etilgan. Ingliz paremiologik lug‘atlaridan tanlab olingan 60 ta maqol o‘zbek xalq maqollari to‘plamlari bilan chog‘ishtirilib, to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, analog va noekvivalent birliklar ajratildi. Tahlil natijasida qo‘rquv konsepti ikki tilda umumiy pragmatik vazifa - ehtiyotkorlikka da’vat va qo‘rqoqlikni qoralashni bajarsa-da, obrazli asos, baholovchi bo‘yoq va madaniy assotsiatsiyalar jihatidan farqlanishi aniqlandi. Maqolada tarjimonga noekvivalent maqollarni o‘girishda obrazni saqlash yoki almashtirish mezonlari bo‘yicha tavsiyalar berilgan.References
1. Azimova D., Yusupova Sh. Ingliz va o‘zbek lingvistik dunyo tasvirida “qo‘rquv”ni ifodalovchi frazeologik birliklarning qiyosiy tahlili // O‘zMU xabarlari. - Toshkent, 2024. - № 1/3/1. - B. 253-256.
2. Karimov R.A., To‘xtayev N.N. Ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning etimologik tahlili // Ilmiy jurnal. - 2024. - DOI: 10.5281/zenodo.11386939.
3. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. - Toshkent: Fan, 2005. - 352 b.
4. Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O‘zbek xalq maqollari. - Toshkent: Sharq, 2005. - 512 b.
5. Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh. Ma’nolar maxzani. - Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2001. - 448 b.
6. Mieder W. Proverbs: A Handbook. - Westport: Greenwood Press, 2004. - 304 p.
7. Speake J. (ed.) The Oxford Dictionary of Proverbs. - 6th ed. - Oxford: Oxford University Press, 2015. - 400 p.
8. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - 3rd ed. - London; New York: Routledge, 2018. - 380 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.