ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ С ПОМОЩЬЮ СУФФИКСОВ -А/-Я, -И- В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СООТНОШЕНИЕ В КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКЕ

Abstract

Статья посвящена исследованию одного из продуктивных типов русского глагольного словообразования - образования глаголов от существительных посредством суффиксов -а/-я и -и-, а также сопоставлению данных моделей с соответствующими способами выражения глагольной семантики в каракалпакском языке. Материалом исследования послужили тридцать русско-каракалпакских лексических соответствий. В работе рассматриваются структурные отношения между производящей именной основой и производным глаголом, устанавливается роль словообразовательного форманта, анализируются сопровождающие деривацию чередования и другие морфонологические преобразования. Особое внимание уделяется соотношению русских синтетических моделей с каракалпакскими синтетическими и аналитическими конструкциями. Установлено, что межъязыковое соответствие в области отсубстантивного глагольного словообразования не сводится к формальному совпадению аффиксов: сходное функционально-семантическое содержание может выражаться посредством различных словообразовательных средств и структурных моделей.