Keywords
terminologiya
funksional-semantika
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi yuridik terminlarning funksional-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda yuridik terminlarning shakllanish manbalari, huquqiy diskursdagi vazifalari, semantik xususiyatlari hamda ikki til terminologik tizimidagi o‘xshash va farqli jihatlar o‘rganiladi. Shuningdek, terminologiya nazariyasi bo‘yicha A.A. Reformatskiy, D.S. Lotte, A.V. Superanskaya, Sh.Ko‘chimov kabi olimlarning qarashlari tahlil qilinib, ingliz va o‘zbek yuridik terminlarining amaliy qo‘llanishi misollar asosida yoritiladi.References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2018. https://www.routledge.com/In-Other-Words/Baker/p/book/9780415467544
2. Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999. https://benjamins.com
3. Cao D. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. https://www.multilingual-matters.com
4. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. https://www.cambridge.org
5. Garner B.A. Black’s Law Dictionary. 11th Edition. Thomson Reuters, 2019. https://legal.thomsonreuters.com
6. Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. https://www.routledge.com
7. Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964. https://brill.com
8. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 1997. https://www.wolterskluwer.com
9. Tiersma, P.M. Legal Language. Chicago: University of Chicago Press, 1999. 314 p. https://press.uchicago.edu
10. Wüster E. Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography. Vienna, 1979. https://termnet.org
11. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasilyeva N.V. General Terminology: Theory and Practice. Moscow, 1989. https://www.worldcat.org
12. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazikovedenie. Moskva: Aspekt Press, 2004. https://www.aspektpress.ru
13. Lotte D.S. Osnovy postroyeniya nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Moskva, 1961. https://www.worldcat.org
14. Hojiyev A. O‘zbek tili terminologiyasi masalalari. Toshkent: Fan nashriyoti. https://www.ziyouz.com
15.O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi. https://lex.uz
16. Qosimova M. O‘zbek tilining yuridik terminologiyasining strukturaviy- sistemaviy xususiyatlari: filol. fan. nomz. diss. - Toshkent, 1986.
17. Ko‘chimov Sh. N. O‘zbekiston Respublikasi qonunlarining tili: filol. fan. nomz. diss. - Toshkent, 1995; Huquqiy normalarni o‘zbek tilida ifodalashning ilmiy- nazariy muammolari: filol. fan. dokt. diss. - Toshkent, 2004.
18. G‘ulomova G. Yo. O‘zbek yuridik terminologiyasining istiqlol davri taraqqiyoti: filol. fan. nomz. diss. - Toshkent, 2005.
19. Tursunova O. F. O‘zbek davlatchiligi tarixida qo‘llanilgan huquqiy terminlar lisoniy tadqiqi: filol. fan. nomz. diss. - Toshkent, 2007.
20. Mo‘ydinov Q. O‘zbek tili sud nutqi leksikasi: filol. fan. doktori/PhD tadqiqoti, Toshkent, 2019.
21. Jumaniyozova N. A. O‘zbek tilida yuridik diskurs nominativ birliklari. Journal of Word Art, 2022.
22. Durant, A., Leung, J.H.C. Language and Law: A Resource Book for Students. London: Routledge, 2016. Chapter B2, “Functions of Legal Language”, pp. 61-65.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.