Keywords
talqin usullari
transliteratsiya
tavsifiy tarjima
How to Cite
Abstract
Maqolada ikki tilli o‘quv lug‘atlarida muqobilsiz leksikani talqin qilishning to‘rtta asosiy usuli - transliteratsiya + izoh, tavsifiy tarjima, madaniy analog bilan almashtirish va izoh/sharh usuli - leksikografik va qiyosiy tahlil metodlari asosida o‘rganiladi. Har bir usul semantik aniqlik, ixchamlik, pedagogik tushunarlilik va madaniy ma’noning saqlanishi mezonlari bo‘yicha baholanadi. Natijalar aralash (gibrid) usulning o‘quv lug‘atlari uchun eng samarali ekanini ko‘rsatadi.References
1. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie. - M.: ETS, 2002. - 424 s.
2. Vlaxov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. - M.: Mejdunarodnye otnosheniya, 1980. - 343 s.
3. Zgusta L. Manual of Lexicography. - Prague: Academia, 1971. - 360 p.
4. Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. - Cambridge: CUP, 2001. - 477 p.
5. Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. - Oxford: OUP, 2008. - 540 p.
6. Svensen B. A Handbook of Lexicography. - Cambridge: CUP, 2009. - 535 p.
7. Bergenholtz H., Tarp S. Manual of Specialised Lexicography. - Amsterdam: Benjamins, 1995. - 254 p.
8. Dubichinskiy V.V. Uchebnaya leksikografiya. - Kharkov: Osnova, 1998. - 192 s.
9. Rahmatullayev Sh. Leksikografiya asoslari. - T.: Universitet, 2010. - 220 b.
10. Newmark P. Approaches to Translation. - Oxford: Pergamon, 1981. - 200 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.