СРАВНИТЕЛЬНО СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОЙ ПОЭЗИИ НА УЗБЕКСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В данной статье предпринимается попытка комплексного анализа визуальных и графических особенностей поэзии трех знаковых авторов, представляющих полярные эпохи и культурные традиции: русского классика Афанасия Фета, современного узбекского литератора Хуршида Даврона и английского поэта-метафизика XVII века Джорджа Герберта. Центральное место в работе занимает сравнительно-сопоставительное исследование стихотворений «Когда мои мечты за гранью прошлых лет» (А. Фет), «Samarqandda oydin tun» (Х. Даврон) и «Easter Wings» (Дж. Герберт). Мы исследуем феномен «зримого слова», анализируя, как специфическая архитектоника стиха, варьирование длины строк и использование пространственных пауз взаимодействуют с философской концепцией и эмоциональной партитурой произведений. В работе доказывается, что визуальная форма у данных поэтов не является вторичной, а выступает в роли самостоятельного смыслообразующего кода. Особое внимание уделяется выявлению типологических схождений в способах визуализации метафизических категорий времени, памяти и духовного возрождения. Впервые в научный оборот вводится параллель между барочной традицией фигурного стиха Дж. Герберта, импрессионистической графикой А. Фета и историко- философской лирикой Х. Даврона. Исследование вносит вклад в развитие сравнительного литературоведения и семиотики текста, расширяя представления о возможностях графической интерпретации поэтических смыслов в мировом литературном процессе.