Keywords
Casino Royale
fransuzcha leksika
fransuzizmlar
lingvomadaniyatshunoslik
tarjima
leksik nomuvofiqlik
kazino diskursi
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada Ian Flemingning "Casino Royale" (1953) romanida qo‘llangan fransuzcha leksik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqot doirasida croupier, caisse, caissier, plaques, chef de partie, chemin-de-fer, banco, suivi va cagnotte kabi kazino va qimor terminlari romanning bevosita matni jumladan IX, X va XII boblari asosida tahlil qilinadi. Har bir birlikning romandagi aniq konteksti va muallifning shaxsiy "How to Write a Thriller" essesidagi izohi hisobga olingan holda tekshirilgan. Tadqiqot natijalari ushbu birliklarning bir qismi o‘zbek tilida bevosita ekvivalentga ega emasligini aniqlab, o‘zlashtirish, transliteratsiya, tavsifiy va kombinatsiyalangan tarjima strategiyalarini taklif etadi.References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London; New York: Routledge, 2018. 352 p.
2. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965. 103 p.
3. Chesterman A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Revised ed. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2016. 246 p.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. 292 p.
5. Fleming I. Casino Royale. London: Jonathan Cape, 1953. 213 p.
6. Fleming I. How to Write a Thriller [Elektron resurs] // Ian Fleming Publications rasmiy sayti. URL: ianfleming.com/the-story-behind-the-casino-royale-baccarat- scene/ (murojaat sanasi: 2026).
7. Casino Royale Study Guide: Glossary of French Terms [Elektron resurs] // Course Hero, 2017. URL: coursehero.com/lit/Casino-Royale/glossary-of-french- terms/ (murojaat sanasi: 2026).
8. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London; New York: Routledge, 2008. 336 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.