Keywords
ekvivalentlik
baholovchi vositalar
sath farqi
funksional
How to Cite
Abstract
Maqolada oʻzbek va ingliz media matnidagi baholovchi vositalarning ekvivalentlik turlari tasniflanadi va har bir tur uchun tarjimon qarori shakllantiriladi. Uch bosqichli tasnif taklif etiladi: toʻliq funksional ekvivalentlik, qisman ekvivalentlik (sath farqi, funksional siljish, qamrov farqi) va meʼyor lakunasi. Koʻrsatiladiki, sath farqi holatida morfologik vositani leksik vosita bilan almashtirish baho kuchining oʻzgarishiga olib keladi; funksional siljish holatida esa shaklni saqlash bevosita xatoga olib boradi. Keltiruvchi feʼllar shkalasining ikki tildagi notekis taqsimoti tarjimada eng koʻp yoʻqotish yuz beradigan zona sifatida aniqlanadi.References
1. Martin J. R., White P. R. R. The Language of Evaluation: Appraisal in English. - Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005. - 278 p.
2. Martin J. R., Rose D. Working with Discourse: Meaning beyond the Clause. - London: Continuum, 2007. - 346 p.
3. Halliday M. A. K., Matthiessen C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar. - 4th ed. - London: Routledge, 2014. - 786 p.
4. Bednarek M. Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. - London: Continuum, 2006. - 264 p.
5. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М.: Наука, 1988. - 341 с.
6. Yoʻldoshev M., Muhamedova S., Saparniyazova M. Matn lingvistikasi. - Toshkent: Ishonchli hamkor, 2021. - 208 b.
7. Silverman D. Interpreting Qualitative Data. - 4th ed. - London: Sage, 2011. - 500 p.
8. Munday J. Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision- Making. - London: Routledge, 2012. - 194 p.
9. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - 3rd ed. - London: Routledge, 2018. - 390 p.
10. Aikhenvald A. Y. Evidentiality. - Oxford: Oxford University Press, 2004. - 452 p.
11. Taboada M., Carretero M., Hinnell J. Loving and hating the movies in English, German and Spanish // Languages in Contrast. - 2014. - Vol. 14, No. 1. - P. 127-161.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.