Keywords
теонимы
религия
лексика
интернет-
How to Cite
Abstract
В последние десятилетия отмечается тенденция интереса и обращения многих народов к своим национальным истокам, в том числе к религии, что находит отражение в распространении, возвращении в обиход и в язык религиозной лексики. Анализ заимствованных в русский язык лексем ислама показывает активный процесс адаптации данных теонимов к русскому тексту религиозного дискурса. Наряду с духовной литературой, опубликованной на русском языке, одним из основных источников пополнения русского языка теологической лексикой ислама являются интернет-ресурсы: специализированные сайты, соцсети, «Ютьюб», интернет-СМИ.References
1. Александрова О. И. Многозначность заимствованных лексических единиц (на примере лексики арабского происхождения) [Электронный ресурс] // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. № 1. С. 46-49. [Aleksandrova, Oksana I. (2011) Mnogoznachnost’ zaimstvovannykh leksicheskikh edinits (na primere leksiki arabskogo proiskhozhdeniya) (Polysemy of Loanwords (as an Example of the Originally Arabic Lexical Units)). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 1, 46-49. (In Russian)].
2. Али-заде А. А. Исламский энциклопедический словарь. М.: Ансар, 2007. [Ali-zade, Aydin A. (2007) Islamskii ehntsiklopedicheskii slovar’ (Islamic Encyclopedic Dictionary). Moscow: Ansar. (In Russian)].
3. Аль Каззаз Мохаммед Абд Али Хуссейн, Байкулова А. Н. Методика изучения иноязычной лексики (на материале арабских заимствований) // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер.: Филология. Журналистика. 2019. Т. 19. № 3. С. 310-314. [Al-Qazzaz, Mohammed Abd Ali Hussein, Baikulova, Alla N. (2019) Metodika izucheniya inoyazychnoĭ leksiki (na materiale arabskikh zaimstvovaniĭ). Izvestia of Saratov university. New series. Series: Philology. Journalism, 19, 3, 310- 314. (In Russian)]
4. Байкулова А. Н., Аль Каззаз Мохаммед Абд Али Хуссейн Лексика иноязычного происхождения:
5. арабизмы со значением «украшения и оккультные предметы» // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер.: Филология. Журналистика. 2021. Т. 21. № 4. С. 393-400. [Baikulova, Alla N., Al-Qazzaz, Mohammed Abd Ali Hussein (2021) Leksika inoyazychnogo proiskhozhdeniya: arabizmy so znacheniem «ukrasheniya i okkul’tnye predmety» (Lexis of a Foreign Language Origin: Arabisms with the Meaning of “Jewelry and Occult Objects”).
6. Izvestia of Saratov university. New series. Series: Philology. Journalism, 21, 4, 393-400. (In Russian)].
7. Бахтиярова А. Н., Фаткуллина Ф. Г. Арабские заимствования в лексической системе русского языка // Фундаментальные исследования. 2015. № 2-27. С. 6124-6128 [Bakhtiyarova,
8. Alfira N., Fatkullina, Fluza G. (2015) Arabskie zaimstvovaniya v leksicheskoi sisteme russkogo yazyka (Arabic Loanwordsin the Lexical System of the Russian Language). Fundamental research, 2-27, 6124-6128. (In Russian)].
9. Бобровников В. О. Шариат и адат в российском нормативном пространстве // Государственная служба. 2011. № 5. С. 90-94. [Bobrovnikov, Vladimir O. (2011) Shariat i adat v rossiiskom normativnom prostranstve (Sharia and Adat in the Russian Regulatory Space). Gosudarstvennaya sluzhba, 5, 90-94. (In Russian)].
10. Буттаева A. M. Исламское возрождение в России // Вестник Дагестанского научного центра. 2009. № 36. С. 71-79 [Buttaeva, Asiyat M. (2009) Islamskoe vozrozhdenie v Rossii (Islamic Renascence in Russia). Herald of Dagestan Scientific Center, 36, 71-79. (In Russian)].
11. Буттаева А. М. Качественная характеристика процесса исламского возрождения // Исламоведение. 2014. № 3 (21). С. 30-35. [Buttaeva, Asiyat M. (2014) Kachestvennaya kharakteristika protsessa islamskogo vozrozhdeniya (Qualitative Characteristics of the Process of Islamic Revival). Islamovedeniye, 3 (21), 30-35. (In Russian)].
12. Буттаева А. М. Качественная характеристика процесса исламского возрождения // Россия и мусульманский мир. 2015. № 10 (280). C. 34-42. [Buttaeva, Asiyat M. (2015) Kachestvennaya kharakteristika protsessa islamskogo vozrozhdeniya (Qualitative Characteristics of the Process of Islamic Revival). Russia and the Moslem World, 10 (280), 34-42. (In Russian)].
13. Емельянова О. Н. Квалификация конфессиональной лексики в толковых словарях русского языка // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2012. № 2. С. 317-322. [Yemelyanova, Olga N. (2012). Kvalifikatsiya konfessional’noy leksiki v tolkovykh slovaryakh russkogo yazyka (Qualification of Religious Words in Explanatory Dictionaries of the Russian Language). Bulletin of Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V. P. Astafyev, 2, 317-322. (In Russian)].
14. Загоровская О. В. Лексические инновации в русском языке новейшего периода // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже ХХ-ХХI веков. Воронеж: ВГУ, 2001. С. 10-12. [Zagorovskaya, Olga V. (2001) Leksicheskie innovatsii v russkom yazyke noveishego perioda (Lexical Innovations in the Russian Language of the Modern Period). In Aktual’nye problemy izucheniya i prepodavaniya russkogo yazyka na rubezhe ХХ- ХХI vekov (Current Problems of Studying and Teaching the Russian Language at the Turn of the 20th- 21st Centuries). Voronezh: VSU, 10-12. (In Russian)].
15. Зорина А. В. Англицизмы в современном русском языке (на примере интернет-лексики) // Казанский лингвистический журнал. 2018. Т. 1. № 2. С. 5- 14 [Zorina, Anna V. (2018) Anglitsizmy v sovremennom russkom yazyke (na primere internet-leksiki) (English-Language Loan Words in Modern Russian (by the Example of the Internet Vocabulary)). Kazan Linguistic Journal, 1, 2, 5-14. (In Russian)].
16. Зубайдуллаев И. А. Лексико-тематическая группа «Рамазан» в семантическом и функциональном аспектах // Вестник Башкирск. ун-та. 2021. Т. 26. № 4. С. 1111-1116. [Zubaidullaev, Ibodullo A. (2021) Leksiko-tematicheskaya gruppa «Ramazan» v semanticheskom i funktsional’nom aspektakh (Lexico- Thematic Group “Ramazan” in Semantic and Functional Aspects). Vestnik Bashkirsk. un-ta, 26, 4, 1111-1116. (In Russian)].
17. Зубайдуллаев И. А. Функционирование исламских религиозных терминов в русском языке (на примере медиапространства) // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 2 (93). C. 306-308. [Zubaidullaev, Ibodullo A. (2022) Funktsionirovanie islamskikh religioznykh terminov v russkom yazyke (na primere mediaprostranstva) (Functioning of Islamic Religious Terms in Russian Language (with Reference to Media Space)). Mir Nauki, Kul’tury, Obrazovaniy, 2 (93), 306-308. (In Russian)].
18. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Krysin, Leonid P. (2004) Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike (Russian Word, one’s own and Someone else’s: Studies in Modern Russian Language and Sociolinguistics). Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury. (In Russian)].
19. Матей И. К. О семантике православной терминологической лексики // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2016. № 2 (21). С. 15-20. [Matei, Igor K. (2016) O semantike pravoslavnoi terminologicheskoi leksiki (About Semantics of Orthodox Terminological Lexicon). Actual Issues of Modern Philology and Journalism, 2 (21), 15-20. (In Russian)].
20. Смирнова С. А. О понятии «Церковная лексика» // Научный диалог. 2014. № 12 (36). C. 84-97.
21. [Smirnova, Svetlana A. (2014) O ponyatii «Tserkovnaya leksika» (On Concept of “Church Lexis”). Nauchnyi Dialog, 12 (36), 84-97. (In Russian)].
22. Солтанова Г. Р. «Исламское возрождение» как исторически обусловленная борьба внутри ислама // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences. 2015. № 7-8. С. 89-92. [Soltanova, Gulsan R. (2015) «Islamskoe vozrozhdenie» kak istoricheski obuslovlennaya bor’ba vnutri islama (“Islamic Revival” as a Historically Determined Struggle Within Islam). Austrian Journal of Humanities and Social Sciences, 7-8, 89-92. (In Russian)].
23. Старостина С. А. Шариат в истории Российского государства: объективная закономерность или парадокс. Калининград: КЮИ МВД России, 2002. [Starostina, Svetlana A. (2002) Shariat v istorii Rossiiskogo gosudarstva: ob”ektivnaya zakonomernost’ ili paradoks (Sharia in the History of the Russian State: Objective Pattern or Paradox). Kaliningrad: KYUI MVD Rossii. (In Russian)].
24. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Разногласия: причины и решения. Ташкент: Hilol Nashr MChJ, 2012. [Sheikh Mukhammad Sadyk Mukhammad Yusuf. (2012) Raznoglasiya: prichiny i resheniya (Disagreements: reasons and solutions). Tashkent: Hilol Nashr MChJ. (In Russian)].
25. Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф. Путь к совершенному счастью. Ташкент: Hilol Nashr MChJ, 2022. [Sheikh Mukhammad Sadyk Mukhammad Yusuf. (2022) Put’ k sovershennomu schast’yu (The Path to Perfect Happiness). Tashkent: Hilol Nashr MChJ. (In Russian)].
26. Щербак А. С., Казанкова А. А. Лексические группировки слов: взаимоотношение языковой и ономастической картины мира // Неофилология. 2017. № 4 (12). C. 42-49. [Shcherbak, Antonina S., Kazankova, Anastasia A. Leksicheskie gruppirovki slov: vzaimootnoshenie yazykovoi i onomasticheskoi kartiny mira (Lexical Classifications of Words: Relations of Linguistic and Onomastic World Views). Neofilology, 4 (12), 42-49. (In Russian)].
27. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный. М.: Дрофа, Русский язык, 2000. [Efremova, Tatyana F. (2000) Novyy slovar’ russkogo yazyka. Tolkovoslovoobrazovatel’nyy (New Dictionary of the Russian Language. Explanatory and Wordformative). Moscow: Drofa, Russkiy yazyk. (In Russian)].
28. Ислам: Энциклопедический словарь. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. [Islam: Ehntsiklopedicheskii slovar’ (1991) (Islam: Encyclopedic Dictionary). Moscow: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury. (In Russian)].
29. Михельсон А. Д. Объяснение всех иностранных слов (более 50000 слов), вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. По словарям: Гейзе, Рейфа и др. / сост. Михельсон. Изд. 7-е, добавленное 2-м т. Т. 2. М.: Типография Э. Лисснер и Ю. Роман, 1877. [Mikhelson, Alexey D. (1877) Ob”yasnenie vsekh inostrannyh slov (bolee 50000 slov), voshedshih v upotreblenie v russkij yazyk, s ob”yasneniem ih kornej (Explanation of all Foreign Words (more than 50,000 Words) that Have Entered into Use in the Russian Language, With an Explanation of Their Roots). Po slovaryam: Gejze, Rejfa i dr. / sost. Mihel’son. Izd.
30. 7-e, dobavlennoe 2-m t. (According to the Dictionaries: Geise, Reif and others. / compiled by.
31. Mikhelson (ed.) 7th, added 2nd vol.). Moscow: Tipografiya E. Lissner i YU. Roman, 1877. (In Russian)].
32. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL:
33. https://gufo.me/dict/ozhegov (дата обращения: 24.03.2024). [Ozhegov, Sergej I., Shvedova, Nataliya Yu. (2024, March 24) Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka (Explanatory Dictionary of the Russian Language). Retrieved from https://gufo.me/dict/ozhegov. (In Russian)].
34. Павленков Ф. Ф. Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык. СПб.: Типография Ю. Н. Эрлих, 1907. [Pavlenkov, Florentiy F. (1907) Slovar’ inostrannyh slov, voshedshih v russkij yazyk (Dictionary of Foreign Words that Have Entered the Russian Language). Saint Petersburg: Tipografiya YU. N. Erlih. (In Russian)].
35. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999 // Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» [Электронный ресурс]. URL: http://febweb.ru/feb/mas/mas- abc/25/ma470205.htm?cmd=0istext=1 (дата обращения: 24.03.2024). [Slovar’ russkogo yazyka: V 4-kh t. (1999) (2024, March 24) / RAN, In-t lingvistich. issledovanii; Pod red. A. P. Evgen’evoi (Dictionary of the Russian Language: In 4 volumes / RAS, Institute of Linguistics. research; Ed. A. P. Evgenieva). Retrieved from http://febweb.ru/feb/mas/mas-abc/25/ma470205.htm?cmd=0istext=1. (In Russian)]. Толковый словарь русского языка: В 4 т. [Электронный ресурс] М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1940. Т. 4. URL: https://feb- web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 23.03.2024). [Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka: V 4 t. (1940) (2024, March 23) M.: Gos. izdvo inostr. i nats. slov., 1940. T. 4. (Explanatory Dictionary of the Russian Language in 4 vols. Vol. 4). Retrieved from https://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp. (In Russian)].
36. Хамди Дёндюрен. Энциклопедия норм и правил Ислама. Стамбул: Издательство «Эркам», 2013 (1435 Х.). [Khamdi Dendyuren. (2013) Ehntsiklopediya norm i pravil Islama (Encyclopedia of Norms and Rules of Islam). Stambul: Izdatel’stvo «EhrkaM». (1435 KH.). (In Russian)].
37. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка: Материалы для лексической разработки заимствованных слов в рус. лит. речи. СПб.: Изд. книгопродавца В. И. Губинского, 1894. [Chudinov, Alexander N. (1894) Slovar’ inostrannyh slov, voshedshih v sostav russkogo yazyka: Materialy dlya leksicheskoj razrabotki zaimstvovannyh slov v rus. lit. rechi (Dictionary of Foreign Words that Have Entered the Russian Language: Materials for Lexical Development of Borrowed Words in Russian lit. Speech). Saint Petersburg: Izd. knigoprodavca V. I. Gubinskogo. (In Russian)].
38. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. [Электронный ресурс] URL:
39. https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.com/ (дата обращения: 24.03.2024) [Ehntsiklopedicheskii slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona. (2024, March 24) (Encyclopedic Dictionary of F. A. Brockhaus and I. A. Efron). Retrieved from https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.com/. (In Russian)].
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.