Keywords
g‘azal
ramz
lingvopoetika
adekvatlik
mumtoz
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada Alisher Navoiy g‘azallarining fransuz tiliga tarjimalari lingvopoetik jihatdan tahlil qilinadi. Tarjimalarda rang simvolikasi, ramziy ma’nolar, sufiy tushunchalar va leksik-ekvivalentlikning qay darajada saqlangani o‘rganiladi. Remi Dor, Jan Jak Gate, Hamid Ismoilov va Jan Pier Balp tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar asosida ayrim iboralarning adekvatligi, semantik siljishlar, konnotativ ma’nolarning yo‘qolishi yoki to‘g‘ri berilishi ko‘rib chiqiladi. Mumtoz she’riyat tarjimasida ekstralingvistik bilimlar, Sharq rang ramzlari va sufiy- majoziy qatlamning muhimligi ilmiy asosda yoritiladi.References
1. Navoiy, A. Xazoin ul-maoniy. - Toshkent: Fan, 1991.
2. Navoiy, A. G‘azallar devoni. - Toshkent: Yozuvchi, 1987.
3. Dor, R. L’Enigme du Nom Propre: Anthologie de la poésie d’Alisher Navâ’î. - Paris: Maisonneuve et Larose, 1993.
4. Gate, J.-J., Ergashev, M. Ghazals d’Alisher Navoï. - Paris: Gallimard, 2000.
5. Balpe, J.-P., Ismoilov, H. Navoi: Poèmes choisis. - Paris: L’Harmattan, 2011.
6. Karimov, A. O‘zbek mumtoz she’riyati poetikasi. - Toshkent: Fan va texnologiya, 2012.
7. Qo‘chqorov, A. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. - Toshkent: Yangi asr avlodi, 2010.
8. G‘afurova, M. Navoiy lirikasida ranglar ramzi // O‘zbek tili va adabiyoti. - 2015. - №3. - B. 55-63.
9. Lotman, Yu. M. Semiosfera. - Moskva: Gnozis, 2000.
10. Jakobson, R. O lingvisticheskikh aspektakh perevoda // Izbrannye raboty. - Moskva: Progress, 1985. - S. 350-375.
11. Eco, U. Saying Almost the Same Thing: Experiences in Translation. - London: Vintage, 2008.
12. Nasilov, D. M. Chagataï et la tradition littéraire turcique. - Paris: Asiatheque, 1999.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.