Abstract
в данной статье рассматриваются особенности функционально-семантической трансформации падежных форм при переводе с русского языка на узбекский на материале романа Л.Н. Толстого «Воскресение». Исследование направлено на выявление закономерностей преобразования падежных значений в условиях взаимодействия флективной и агглютинативной языковых систем. В работе применяется комплексный методологический подход, включающий сопоставительный, контекстуальный и функционально-семантический анализ, а также метод переводческих трансформаций
References
1. Бондарко А.В. Функциональная грамматика. – Л.: Наука, 1981.
2. Валгина Н.С. Современный русский язык: Синтаксис. – М.: Высшая школа, 2003.
3. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – М.: Просвещение, 1977.
4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990.
5. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988.
6. Азизов У. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1989.
7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
8. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – М.: Высшая школа, 1986.
9. Толстой Л.Н. Воскресение. – М.: Художественная литература, 1983.
10. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.