ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ МЕР В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье рассматриваются лексико-семантические, лингвокультурные и переводческие особенности передачи наименований мер в русском и узбекском языках. Актуальность исследования определяется тем, что единицы измерения и их наименования представляют собой не только терминологические обозначения длины, массы, объема, площади и других параметров, но и важные элементы национальной языковой картины мира. В условиях активизации межъязыковых контактов, расширения переводческой практики, развития учебной и научной коммуникации между русскоязычной и узбекоязычной средой проблема эквивалентной передачи наименований мер приобретает особую значимость. Целью работы является выявление закономерностей перевода названий мер в русском и узбекском языках с учетом их семантики, структуры, культурной маркированности и функционально-стилистических особенностей. В исследовании использованы описательный, сопоставительный, лексико-семантический, контекстуальный и переводоведческий методы анализа. Материалом послужили общеупотребительные, исторические, разговорные и культурно маркированные наименования мер, функционирующие в русском и узбекском языках, а также научные и справочные источники, посвященные единицам измерения, теории перевода и проблемам передачи реалий. В результате установлено, что перевод наименований мер требует разграничения универсальных стандартизованных единиц, исторически обусловленных национальных единиц, а также метафоризированных и фразеологизированных употреблений. Показано, что в современной научной и официально-деловой коммуникации преобладает стратегия стандартизации и терминологической унификации, связанная с международной системой единиц SI, тогда как в художественном, публицистическом и разговорном дискурсе переводчик нередко сталкивается с реалиями и безэквивалентной лексикой, нуждающимися в комментарии, адаптации, транслитерации или контекстуальном развертывании. Сделан вывод о том, что качественный перевод наименований мер возможен только при учете не одного словарного соответствия, а целого комплекса факторов: денотативного значения, прагматики, жанра текста, историко-культурного фона и степени знакомости единицы для адресата. Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов при подготовке переводчиков, филологов, преподавателей русского и узбекского языков, а также при разработке двуязычных словарей и учебных материалов.