ADDRESS FORMS AS POLITENESS STRATEGIES IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A LINGUOCULTURAL PERSPECTIVE
PDF

Keywords

forms of address
politeness
linguoculture
literary dialogue
English fiction
Uzbek fiction
kinship terms
contextual interpretation.

How to Cite

ADDRESS FORMS AS POLITENESS STRATEGIES IN ENGLISH AND UZBEK FICTION: A LINGUOCULTURAL PERSPECTIVE. (2026). Qo‘qon DPI. Ilmiy Xabarlar Jurnali, 10(8), 46-52. https://doi.org/10.70728/c.series.pedm.v08.i10.007

Abstract

This article examines how forms of address contribute to politeness in selected passages from Jane Austen’s Pride and Prejudice and Abdulla Qodiriy’s O‘tkan kunlar. It adopts a qualitative linguocultural approach that connects the wording of an address with the relationship enacted between fictional speakers. English examples combine titles, surnames and affectionate expressions; Uzbek examples combine kinship vocabulary, honorific naming and socially meaningful grammatical choices. Close reading suggests that deference and intimacy can coexist within the same interaction. An apparently respectful form can accompany disagreement, while an affectionate expression can introduce pressure or irony. The article therefore treats address as a contextual resource rather than a fixed indicator of polite intention. Its contribution is an interpretive framework for comparing literary address without reducing English and Uzbek to opposing cultural stereotypes. The findings have practical implications for literary translation and the teaching of English pragmatics to Uzbek-speaking learners.
PDF

References

1. Austen, J. (1813). Pride and prejudice. Project Gutenberg, eBook 1342. Chapters 1 and 24. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342

2. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

3. Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001

4. Locher, M. A., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1(1), 9–33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9

5. Qodiriy, A. (n.d.). O‘tkan kunlar [Days gone by]. Opening sections, online excerpt. Ziyouz electronic library. https://www.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-nasri/abdulla- qodiriy-1894-1938/abdulla-qodiriy-o-tkan-kunlar-roman

6. Watts, Politeness. Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/core/books/politeness/E9FC00C681300A3F22F37CD9AC565C0