Abstract
В статье рассматриваются критерии идентификации и оценки семантической деградации военно-юридических терминов в текстах, создаваемых системами искусственного интеллекта. Особое внимание уделяется разграничению семантической деградации, терминологической неточности, фактуальной ошибки и ИИ- галлюцинации. Предлагается комплекс критериев, включающий сохранность понятийного ядра, устойчивость дифференциальных сем, терминологическую точность, институциональную соотнесённость, нормативную модальность и контекстуально- прагматическую адекватность. Обосновывается необходимость учитывать не только факт смыслового отклонения, но и его глубину, повторяемость, направленность и профессиональную значимость. Выделяются основные параметры, позволяющие определить степень семантической деградации и установить устойчивые модели трансформации профессионального значения в военно-юридических ИИ-текстах. Сделан вывод о необходимости сочетания качественного и количественного анализа при оценке семантической сохранности специализированной терминологии.References
1. Traugott E. C., Dasher R. B. Regularity in Semantic Change. — Cambridge: Cambridge University Press, 2002. — 362 p.
2. Cabré M. T. Theories of terminology: Their description, prescription and explanation // Terminology. — 2003. — Vol. 9, No. 2. — P. 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab.
3. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2000. — 258 p.
4. Kageura K. The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2002. — 322 p. DOI: 10.1075/tlrp.5.
5. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. — The Hague; Boston: Kluwer Law International, 1997. — 308 p.
6. Prieto Ramos F. Quality Assurance in Legal Translation: Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy // International Journal for the Semiotics of Law. — 2015. — Vol. 28. — P. 11–30. DOI: 10.1007/s11196-014-9390-9.
7. Bajčić M., Golenko D. Applying Large Language Models in Legal Translation: The State-of-the-Art // International Journal of Language & Law. — 2024. — Vol. 13. — P. 171–196. DOI: 10.14762/jll.2024.171.
8. Ji Z., Lee N., Frieske R. et al. Survey of Hallucination in Natural Language Generation // ACM Computing Surveys. — 2023. DOI: 10.1145/3571730.
9. Military Criminal Act of the Republic of Korea // Korean Legislation Research Institute. — Электронная база законодательства Республики Корея.
10. Korean Law Information Center. Military Criminal Act. — Ministry of Government Legislation of the Republic of Korea.
11. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
12. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.