Keywords
поздравление
корпусная разметка
фрейм
концепт
социолингвистические параметры
узбекский язык
компьютерная лингвистика.
How to Cite
Abstract
В статье предлагается многоуровневая схема разметки текстов речевого жанра «Поздравление», в которой лингвокогнитивные и социолингвистические параметры жанра представлены как формальные признаки корпуса. Материалом служит специализированный корпус поздравительных текстов на узбекском и русском языках. Схема включает три уровня: метаданные коммуникативной ситуации, композиционно-прагматическую разметку (речевые ходы) и лингвокогнитивную разметку (фреймовые слоты и концепты пожеланий). Схема позволяет количественно исследовать зависимость речевых средств от социальных факторов и может использоваться как обучающие данные для систем автоматической классификации и генерации этикетных текстовReferences
1. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979. — С. 237–280.
2. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002.
3. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. — М.: Высшая школа, 1989.
4. Шмелёва Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. — Саратов, 1997. — Вып. 1. — С. 88–98.
5. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. — Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2008.
6. Ҳакимов М. Ўзбек прагмалингвистикаси асослари. — Тошкент: Akademnashr, 2013.
7. Artstein R., Poesio M. Inter-coder agreement for computational linguistics // Computational Linguistics. — 2008. — Vol. 34, № 4. — P. 555–596.
8. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
9. Fillmore C. J. Frame semantics // Linguistics in the Morning Calm. — Seoul: Hanshin, 1982. — P. 111–137.
10. McEnery T., Hardie A. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. — Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
11. Pustejovsky J., Stubbs A. Natural Language Annotation for Machine Learning. — Sebastopol: O’Reilly, 2012.
12. Searle J. R. A classification of illocutionary acts // Language in Society. — 1976. — Vol. 5, № 1. — P. 1–23.
13. Swales J. M. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. — Cambridge: Cambridge University Press, 1990.