Keywords
ibora
idiom
uslubiyat
ekspressivlik
emotsionallik
semantika
pragmatika
tarjima
milliy-madaniy xususiyat
badiiy nutq
konnotatsiya.
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning uslubiy xususiyatlari qiyosiy-lisoniy nuqtai nazardan keng tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning semantik, pragmatik va stilistik jihatlari, ularning badiiy nutqdagi roli hamda milliy-madaniy o‘ziga xosliklarni ifodalashdagi ahamiyati yoritiladi. Shuningdek, ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning o‘xshash va farqli tomonlari aniqlanib, tarjima jarayonidagi muammolar va ularni bartaraf etish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot natijasida frazeologizmlar nutqning ta’sirchanligini oshirish, obrazlilikni kuchaytirish va kommunikativ samaradorlikni ta’minlashda muhim vosita ekanligi asoslab beriladi.References
1. Arnold, I. V. Stylistics of Modern English: Decoding Stylistics. Moscow: Prosveshchenie, 1990.
2. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.
3. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge,
4. Cowie, A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press,
5. Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996.
6. Gibbs, R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
7. Kunin, A. V. Anglo-Russian Phraseological Dictionary. Moscow: Russky Yazyk, 1984.
8. Kunin, A. V. A Course in Modern English Phraseology. Moscow: Vysshaya Shkola,
9. Lakoff, G., & Johnson, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press,
10. Mamatov, A. E. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanishi. Toshkent: Fan, 1997.
11. Mardiyeva M.Sh. diss. “G‘afur G‘ulom asarlarining asliyat va ingliz tiliga tarjimalarida frazeologizmlarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlari (“Yodgor” va “Shum bola” asarlari asosida)”. Samarqand 2025.
12. Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press, 1998.
13. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
14. Nida, E. A. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
15. Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi,
16. Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
17. Teliya, Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy lingvokulturologicheskiy aspekty. Moscow: Yazyki russkoy kultury, 1996.
18. Vinogradov, V. V. Osnovnye tipy frazeologicheskikh edinitc v russkom yazyke. Moscow: Nauka, 1947.
19. Wray, A. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press,
20. Yo‘ldoshev, B. Frazeologik uslubiyat asoslari. Samarqand: SamDU nashri.