Keywords
chegaralangan leksika
fransuz romani
paratekst
sahifa osti izohi
metalingvistik chekinish
xos bo‘lmagan ko‘chirma nutq
V.
How to Cite
Abstract
Maqolada XIX asr fransuz romanida argo birliklarini matnga kiritish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali V. Hugo, E. Sue, H. de Balzac va É. Zola asarlaridan olingan, asl matn bilan solishtirib tekshirilgan parchalardan iborat. Argoni kiritishning yetti usuli aniqlanib, ular paratekstual va matn ichidagi usullarga ajratildi. Tahlil shuni ko‘rsatadiki, asr davomida mualliflar argoni so‘zma-so‘z izohlashdan uni hodisa sifatida mulohaza qilishga, so‘ngra hikoyachi nutqiga izohsiz singdirishga o‘tgan. Natijalardan lingvostilistik tahlil va tarjima amaliyotida foydalanish mumkin.References
1. Balzac, H. de. (1977). Splendeurs et misères des courtisanes. In P.-G. Castex (Éd.), La Comédie humaine (T. VI). Paris: Gallimard.
2. Bibliothèque nationale de France. (s. a.). Autour de L’Assommoir d’Émile Zola: L’argot [Dossier pédagogique]. https://expositions.bnf.fr/brouillons/pedago/pdf/argot.pdf
3. Calvet, L.-J. (1994). L’argot. Paris: Presses universitaires de France.
4. Delvau, A. (1866). Dictionnaire de la langue verte: argots parisiens comparés. Paris: E. Dentu.
5. Dubois, J. (1973). L’Assommoir de Zola: société, discours, idéologie. Paris: Larousse.
6. François-Geiger, D., & Goudaillier, J.-P. (Éds.). (1991). Parlures argotiques [Numéro thématique]. Langue française, 90.
7. Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Éditions du Seuil.
8. Guiraud, P. (1956). L’argot. Paris: Presses universitaires de France.
9. Hojiyev, A. (1985). Lingvistik terminlarning izohli lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.
10. Hugo, V. (1829). Le Dernier Jour d’un condamné. Paris: Charles Gosselin.
11. Hugo, V. (1862). Les Misérables. Bruxelles: A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie.
12. Jakobson, R. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350–377). Cambridge, MA: MIT Press.
13. Poulot, D. (1870). Question sociale. Le Sublime, ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu’il peut être. Paris: A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie.
14. Sainéan, L. (1912). Les sources de l’argot ancien (T. 1–2). Paris: H. Champion.
15. Shomaqsudov, A., Rasulov, I., Qo‘ng‘urov, R., & Rustamov, H. (1983). O‘zbek tili stilistikasi. Toshkent: O‘qituvchi.
16. Sue, E. (1842–1843). Les Mystères de Paris. Paris: Charles Gosselin.
17. Vidocq, E.-F. (1837). Les Voleurs: physiologie de leurs mœurs et de leur langage. Paris: Chez l’auteur.
18. Zola, É. (1877). L’Assommoir. Paris: G. Charpentier.
19. Балли, Ш. (1961). Французская стилистика. Москва: Издательство иностранной литературы.
20. Бахтин, М. М. (1975). Вопросы литературы и эстетики. Москва: Художественная литература.
21. Долинин, К. А. (1987). Стилистика французского языка. Москва: Просвещение.