«СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТАМИ «СЕРДЦЕ» И «ЮРАК» В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ»

Abstract

В статье представлен сопоставительный анализ фразеологических единиц с соматическими компонентами «сердце» и «юрак» в русском и узбекском языках. Исследование направлено на выявление их семантических, когнитивных, прагматических и лингвокультурологических особенностей. Теоретико- методологическую основу работы составляют исследования отечественных и зарубежных ученых в области фразеологии, в том числе У. М. Рашидовой, Ш. Рахматуллаева, Б. Юлдашева, В. В. Виноградова, А. В. Кунина, В. Н. Телии, Д. О. Добровольского, Дж. Лакоффа и М. Джонсона. Особое внимание уделяется исследованиям У. М. Рашидовой, посвященным семантико-прагматическим и лингвокультурологическим характеристикам соматических фразеологизмов с компонентом «юрак». В ходе анализа рассматриваются фразеологические единицы, репрезентирующие любовь, эмоциональное состояние, страх, мужество, искренность, доброту, сострадание и нравственные качества человека. Установлено, что компоненты «сердце» и «юрак» обладают высокой фразеологической продуктивностью и выступают важными средствами концептуализации внутреннего мира человека. Выявлены как семантические и концептуальные сходства, обусловленные общностью человеческого телесного опыта, так и различия, связанные с национально-культурной спецификой русского и узбекского языков. Результаты исследования могут быть использованы в сопоставительной лингвистике, фразеологии, лингвокультурологии, когнитивной лингвистике, переводоведении и лексикографии.