Keywords
художественный перевод
русская литература
английская литература
корейская литература
реалия
интертекст
культурный код.
How to Cite
Abstract
Статья рассматривает, как мифологический мотив, попав в художественный текст, меняет свой статус и какие следствия это имеет для перевода. Материалом служат русская словесность (от сказки и Гоголя до современной прозы), английская традиция (от «Беовульфа» и Шекспира до Толкина) и корейская линия (от «Самгук юса» до романов Ким Донни и Хван Согёна). Перевод мифологемы это почти всегда выбор того, чья оценка, чей запрет, чей смех останутся в целевом языке. Отдельно стоит обратить внимание на английский как язык-посредник: через него корейский и даже русский образ легко превращаются в готовый западный или японо-китайский шаблон.References
1. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. – М.: Наука, 1976. – 407 с.
2. Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. – М.: Лабиринт, 2001. – 144 с.
3. Юнг К.Г. Архетип и символ. – М.: Ренессанс, 1991. – 304 с.
4. Лотман Ю.М. Семиосфера. – СПб.: Искусство-СПБ, 2000. – 704 с.
5. Thompson S. Motif-Index of Folk-Literature: in 6 vols. – Bloomington: Indiana University Press, 1955-1958.
6. Влахов С.И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 342 с.
7. Kazakova T.A. Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. – 2014. – Vol. 7, No. 2. – P. 238-243.
8. Chelombitko I., Chelombitko E., Hämäläinen M. Cultural Awareness is Represented but Not Decoded // arXiv preprint. – 2026. – arxiv:2608.02486.
9. When English Rewrites Local Knowledge: Global Narrative Dominance in Large Language Models // arXiv preprint. – 2026. – arxiv:2605.30481.
10. Newmark P.A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
11. Venuti L. The Translator’s Invisibility. – London: Routledge, 1995. – 353 p.
12. Tolkien J.R.R. On Fairy-Stories // Tree and Leaf. – London: George Allen & Unwin, 1964. – P. 3–83.
13. Grayson J.H. Myths and Legends from Korea: An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials. – Richmond: Curzon Press, 2001. – 454 p.
14. Hwang P. -G. Korean Myths and Folk Legends. – Fremont: Jain Publishing, 2006. – 253 p.
15. Kendall L. Shamans, Housewives, and Other Restless Spirits. – Honolulu: University of Hawaii Press, 1985. – 234 p.
16. Walraven B. Songs of the Shaman: The Ritual Chants of the Korean Mudang. – London: Kegan Paul International, 1994. – 307 p.
17. Kim Tong-ni. The Shaman Sorceress / transl. by H. S. Shin, E. Chung. – London: Kegan Paul International, 1989.
18. Hwang Sok-yong. Princess Bari / transl. by Sora Kim-Russell. – London: Periscope, 2015.