БИНАРНАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ТРУДА В РУССКОЙ И КАРАКАЛПАКСКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ

Abstract

В статье рассматривается бинарная концептуализация труда в русской и каракалпакской паремиологии. Цель исследования – выявить основные бинарные оппозиции, репрезентирующие концепт «Труд» в русских и каракалпакских пословицах, и определить их лингвокультурологическую специфику. Материалом исследования послужили русские и каракалпакские паремии, анализируемые с применением сопоставительного, компонентно-семантического, концептуального и лингвокультурологического методов. Установлено, что центральной оппозицией выступает «труд – лень», конкретизируемая в противопоставлениях «усилие – бездействие», «деятельность – праздность», «результат – отсутствие результата», «достаток – нужда». Выявлены общие и национально-специфические особенности репрезентации труда как ценности, источника благополучия, общественной пользы и личного достоинства. Бинарная организация паремий рассматривается как продуктивный способ концептуализации трудовой деятельности и отражения ценностной картины мира.