Keywords
paremiologiya
stilizatsiya
tarjima
ekvivalentlik
funksional analog
milliy-madaniy komponent
pragmatika
transformatsiya
intertekstuallik.
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada xalq maqollarining badiiy va publitsistik matnda stilizatsiya qilinishi hamda ularni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish bilan bog‘liq nazariy- amaliy masalalar tadqiq etiladi. Maqolning turg‘un shakli, umumlashgan hukmi, obrazliligi, ritmik-sintaktik qurilishi va milliy-madaniy mazmuni tarjima birligi sifatida yaxlit ko‘rib chiqiladi. Stilizatsiya jarayonida maqolning kanonik modeli qisqartirish, kengaytirish, komponent almashtirish, kontaminatsiya, inversiya va intertekstual ishora orqali yangilanishi ko‘rsatiladi. Tarjimada to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, funksional analog, kalkalash, tavsifiy tarjima va kompensatsiya usullarining imkoniyatlari qiyoslanadi. Tahlil natijasida maqol tarjimasida faqat lug‘aviy ma’noni emas, balki pragmatik vazifa, uslubiy bo‘yoq, milliy obraz va matndagi stilizatsion o‘zgarishni ham qayta yaratish zarurligi asoslanadi.References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2018.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
3. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1969.
4. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
5. Mieder W. Proverbs: A Handbook. Westport: Greenwood Press, 2004.
6. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2017.
7. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа, 1990.
8. Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: Фан, 2005.
9. Шомақсудов Ш., Шораҳмедов Ш. Ҳикматнома: ўзбек мақолларининг изоҳли луғати. Тошкент: Ўзбек совет энциклопедияси Бош редакцияси, 1990.
10. Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O‘zbek xalq maqollari. Toshkent: Sharq, 2005.
11. Kunin A. V. English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow: Russky Yazyk, 1984.
12. Dobrovol’skij D., Piirainen E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier, 2005.