Keywords
termin
terminolog
ekologiya
tarjima
madaniyat
ekologik bog‘liqlik
munosabat
neologizm
ekvivalentlikning yo‘qligi
How to Cite
Abstract
Tarjima jarayonida terminlarni puxta egallash va ularni to‘g‘ri kontekstda qo‘llash akademik va professional muloqotning muhim jihatlaridan biridir. Ayniqsa, ekologik terminologiya texnik va ixtisoslashgan xususiyatlari, shuningdek, ekolug‘atlar, ilmiy maqolalar va xalqaro ekologik hisobotlar kabi turli manbalardan kelib chiqadigan murakkabligi bilan ajralib turadi. Ushbu tadqiqot ingliz tilidagi ekologik terminlarning o‘zbek tiliga tarjimasini o‘rganishga qaratilgan bo‘lib, tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik, semantik va terminologik muammolarni aniqlashni maqsad qilgan. Tadqiqot kontseptual aniqlik, kontekstga moslik va terminologik izchillikni saqlashning muhimligini ta’kidlaydi. Shuningdek, ekologik tushunchalarni ingliz tilidan o‘zbek tiliga aniq va ravon yetkazish uchun turli tarjima strategiyalari va variantlari ko‘rib chiqilgan, bu esa milliy ekologik terminologiyani rivojlantirish va sohadagi ilmiy hamda professional kommunikatsiyani yaxshilashga xizmat qiladi.References
1. Nida, E.A. Language, Culture, and Translating. - Leiden: Brill, 1964. - bet 76.
2. Abduazizov, A.A. Tilshunoslikka kirish. 2-qism. Leksikologiya va semasiologiya. Grammatika. - T.: Fan, 1999. - bet 145. (Introduction to Linguistics. Vol.
2. Lexicology and Semasiology. Grammar. - Tashkent, 1999)
3. Argeg, N. Scientific Translation and Terminology. - London: Routledge, 2005. - bet 98.
4. Cronin, M. Eco-Translation: Ecological Perspectives on Language and Culture. - New York: Routledge, 2009. - bet 130.
5. Cabre, M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. - Amsterdam: John Benjamins, 1999. - bet 102.
6. Bowker, L. Computer-Aided Translation: Using Corpora in Translation Practice. - Ottawa: University of Ottawa Press, 2002. - bet 88.
7. Khoshimova, O. Analysis of using ecological terms in Uzbek and English, some translation problems. – Sciences of Europe #45. 2019. – bet 49
8. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - London: Routledge, 1992. - bet 119.
9. Abdurahmonov, A. O‘zbek tilining so‘z yasash tizimi. - T.: Fan, 2020. - bet 156. (Word Formation System of the Uzbek Language. - Tashkent, 2020)
10. Dadaboyev, Sh. Terminologiya va ilmiy tarjima masalalari. - T.: Akademnashr, 2018. - bet 103. (Terminology and Scientific Translation Issues. - Tashkent, 2018)
11. Лейчик, В.М., Антонова, М.В. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии. In: Термины и их функционирование. - М.: Наука, 1987. c 47. (The Role of Conceptual Structures in the Formation of Sectoral Terminology. -Moscow, 1987)
12. Qodirov, M. Markaziy Osiyo, Yaqin va O‘rta Sharqning falsafiy tafakkuri (o‘rta asrlar). -T.: Sharq, 2010. - bet 189. (Philosophical Thought of Central Asia, the Near and Middle East (Middle Ages). - Tashkent, 2010)