Keywords
sintaktik konstruksiya
qiyosiy-tipologik tahlil
inversiya
sintaktik parallelizm
takror
gradatsiya
ritorik soʻroq
chogʻishtirma tilshunoslik
obrazlilik.
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada badiiy tasvir vositalarining (metafora, epitet, oʻxshatish, gradatsiya va boshqalar) sintaktik konstruksiyalar orqali ifodalanishi oʻzbek va ingliz tillari misolida qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda inversiya, sintaktik parallelizm, takror va ritorik soʻroq kabi uslubiy-sintaktik vositalarning ikki tildagi struktur-tipologik farqlari, ularning obrazlilik yaratishdagi funksional oʻxshash va oʻziga xos jihatlari yoritiladi. Olingan natijalar tarjima jarayonida sintaktik obrazlilikning saqlanishi muammosini yangi qirradan yoritishga xizmat qiladi.References
1. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. – М.: Высшая школа, 1977. – 332 с.
2. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – 255 с.
3. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. – М.: Астрель, 2003. – 221 с.
4. Маҳмудов Н. Тил ва таффакур кўринишлари. – Тошкент: Ўзбекистон, 2015. – 320 б.
5. Нурмонов А. Танланган асарлар. III жилд. Синтактик назария масалалари. – Тошкент: Академнашр, 2012. – 336 б.
6. Rahmatullayev Sh. Oʻzbek tili sintaksisi. – Toshkent: Oʻqituvchi, 1998. – 240 b.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
8. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. – М.: Просвещение, 1989. – 254 с.
9. Абдуазизов А.А. Тилшунослик назариясига кириш. – Тошкент: Шарқ, 2010. – 176 б.
10. Galperin I.R. Stylistics. – Moscow: Higher School Publishing House, 1981. – 336 p.