Keywords
tarjima
terminologiya
ekvivalentlik
iqtisodiy leksika
qiyosiy tahlil
ingliz tili
o‘zbek tili.
How to Cite
Abstract
Ushbu tadqiqotda o‘zbek va ingliz tillaridagi iqtisodiy terminlarni tarjima qilish jarayonida uchraydigan lingvistik, terminologik hamda uslubiy muammolar tahlil qilindi. Tadqiqot davomida iqtisodiy terminlarning semantik xususiyatlari, ekvivalentlik darajasi, milliy va xalqaro terminologiya o‘rtasidagi tafovutlar hamda yangi iqtisodiy atamalarning tarjima usullari o‘rganildi. Qiyosiy-tahliliy yondashuv asosida iqtisodiyot sohasiga oid terminlarning tarjima amaliyotida uchraydigan kamchiliklar aniqlanib, ularni bartaraf etishga qaratilgan ilmiy-amaliy tavsiyalar ishlab chiqildi. Tadqiqot natijalari iqtisodiy matnlarni tarjima qilish sifatini oshirish, terminologik birliklarni standartlashtirish hamda tarjimonlar va tadqiqotchilar faoliyatida samarali foydalanish imkonini beradi.References
1. Barxudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda). – Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. – 240 s.
2. Garbovskiy V. V. Teoriya perevoda. – Moskva: Izdatelstvo Moskovskogo universiteta, 2004. – 544 s.
3. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola, 1990. – 253 s.
4. Fedorov A. V. Osnovy obshchey teorii perevoda. – Moskva: Vysshaya shkola, 1983. – 303 s.
5. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 1969. – 220 p.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
7. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – 329 p.
8. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. – Paris: Didier, 1958. – 331 p.
9. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978. – 176 b.
10. Musayev N. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 184 b.