Keywords
tasvir vositalari
metafora
epitet
o‘xshatish
tarjimashunoslik
uslubiy transformatsiya
leksik transformatsiya
rus tili
o‘zbek tili.
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada rus tilidan o‘zbek tiliga badiiy tarjimada tasvir vositalarining ifodalanish xususiyatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda metafora, epitet, o‘xshatish kabi badiiy tasvir vositalarining tarjimada qayta yaratilish usullari hamda ularning estetik va uslubiy funksiyalarini saqlash masalalari qiyosiy-tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan yoritilgan. Shuningdek, rus va o‘zbek tillarining tipologik xususiyatlari hamda tarjima jarayonida qo‘llaniladigan leksik, semantik va uslubiy transformatsiyalar tahlil qilingan. Jinoyat va jazo asari misolida badiiy tasvir vositalarining tarjimada ifodalanish xususiyatlari ko‘rib chiqilgan. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotini takomillashtirishga xizmat qiladi.References
1. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983. – 232 б.
2. Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Фан, 2005. – 352 б.
3. Владимирова Н. В. Некоторые вопросы художественного перевода с русского на узбекский язык. – Ташкент: Фан, 1978. – 156 с.
4. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – Москва: ЭТС, 2002. – 424 с.
5. Одилов Ё. Ўзбек тилида метафораларнинг лингвопоэтик тадқиқи. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2012. – 186 б.
6. Қўнғуров Р. Ўзбек тилининг тасвирий воситалари. – Тошкент: Фан, 1980. – 212 б.
7. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ; Москва: Филология Три, 2002. – 416 с.
8. Каримов Б. Қиёсий адабиётшунослик. – Тошкент: Муҳаррир, 2021. – 248 б.
9. Тошанов К. Й. Бадиий таржима, матн ва мотив-мотивация муносабатлари // World of Philology. – 2022. – № 3(2). – Б. 46–53.
10. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. – Москва: Художественная литература, 1983. – 114 с