Keywords
фразеологическая единица
речь и коммуникация
драгоценные металлы и камни
семантическая оппозиция
аксиологическая иерархия
центр-периферийная организация
английская фразеология.
How to Cite
Abstract
В статье исследуется фразеосемантическое поле «Речь и коммуникация» на материале английских фразеологических единиц, содержащих компоненты-номинанты драгоценных металлов и камней (gold/golden, silver, pearl). Теоретическую основу исследования составляют концепция семантического поля Й. Трира и полевая модель И. А. Стернина, предполагающая центр-периферийную организацию языковых единиц. Методология работы включает описательно- аналитический подход, семантический и компонентный анализ фразеологического материала, извлечённого из словарей английских фразеологизмов и идиом. В результате анализа установлено, что исследуемое ФСП организовано по трёхзонному принципу: ядро образуют паремии с прямой номинацией речевого акта и молчания (speech is silver(n), silence is golden; silence is golden), ближнюю периферию ФЕ, характеризующие качество и социальный результат речи (golden opinions; win golden opinions), дальнюю периферию – единицы с метафорической или ритуальной связью с коммуникацией (cast pearls before swine; cross smb.'s hand with silver). Выявлены три ключевые семантические оппозиции, структурирующие поле: «молчание vs. речь», «ценная речь vs. напрасная речь», «бескорыстная коммуникация vs. оплачиваемая коммуникация».References
1. Афанасьева, О. В. (2007). Семантическая структура концепта «время» и её отражение в фразеологических системах английского, испанского и русского языков. Кандидатская диссертация по филологии. Казань.
2. Дубова, М. Е. (2001). Структурно-семантический анализ фразеосемантического поля «речевая деятельность» в русском языке (в сопоставлении с английским). Кандидатская диссертация по филологии. Кострома.
3. Кузьменко, Е. Л. Фразеосемантическое поле личной эмпатии. Диссертация по филологии.
4. Коноплёва, Н. В. (2009). Фразеологические единицы, характеризующие мужчин в английском и русском языках. Кандидатская диссертация по филологии. Казань.
5. Сироткина, И. В. (2012). Репрезентация фразеосемантического поля «печаль» в русском и английском языках: структурные и семантические аспекты. Кандидатская диссертация по филологии. Тобольск.
6. Стернин, И. А. (1985). Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского университета. 160 с.
7. Nasirov, A., & Eshbayev, O. (2025). Data-Driven Analysis of Semantic and Phraseosemantic Fields Integrating Information Retrieval Systems for CrossLinguistic Comparative Studies. Conference paper.