Keywords
антропонимы
топонимы
ономастика
лингвокультурология
прагматика
художественный текст
перевод
транслитерация
узбекская ономастическая система
историко-культурное наследие.
How to Cite
Abstract
В статье рассматриваются научно-теоретические основы исследования антропонимов и топонимов в тексте «Бабурнаме» как важного памятника мировой литературы и исторического источника. Особое внимание уделяется лингвокультурологическим и прагматическим особенностям антропонимов и топонимов, их классификации, семантике и функционированию в художественном тексте. Анализируются различные подходы отечественных и зарубежных исследователей к изучению ономастической системы «Бабурнаме», а также приводятся статистические данные о количестве антропонимов и топонимов, зафиксированных в произведении. В работе подробно рассматриваются основные типы топонимов (ойконимы, гидронимы, оронимы, некронимы, антротопонимы), их происхождение и структурно-грамматические особенности. Значительное место отводится проблемам перевода антропонимов и топонимов на английский язык, выявлению переводческих ошибок и прагматических сдвигов в существующих переводах. Проведённый анализ подтверждает, что антропонимы и топонимы в «Бабурнаме» выполняют не только номинативную, но и культурно-историческую, оценочную и художественно- изобразительную функции, что повышает научную и лингвокультурную ценность данного произведения.References
1. Бегматов Э.А. Ўзбек тили антропонимикаси. – Тошкент, Фан нашриёти, 2013 – Б. 3
2. Благова Г.Ф. Рец. на “Миниатюры рукописи Бабур-намэ” – Москва, 1962 – С. 187-189.
3. Жўрабоев О. Шоҳий – тахаллуси; асл номи Султон Маъсуд Мирзо Шоҳий Тошкент, 2013 – Б.77-80
4. Заҳириддин Муҳаммад Бобур энциклопедияси. – Тошкент, “Шарқ”, 2014 – Б. 40.
5. Нафасов Т. “Бобур – номшунос”. Бобур ва ўзбек миллий маданияти тараққиётининг айрим масалалари. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари тўплами. – Андижон. 1993. – Б.39.
6. Расулов Р. Бобур – ўзбек тилининг софлиги учун курашувчи. Бобур ва ўзбек миллий маданияти тараққиётининг айрим масалалари. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари тўплами. – Андижон. – 1993. – Б.44.
7. Охунов Н. “Тил ва жой номлари”. – Тошкент: Ўзбекистон, 1988. – Б.3.
8. Расулов Р. Бобур – ўзбек тилининг софлиги учун курашувчи. Бобур ва ўзбек миллий маданияти тараққиётининг айрим масалалари. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари тўплами. – Андижон. – 1993. – Б.44.
9. Қудратуллаев Ҳ. Бобурнинг адабий-эстетик қарашлари. – Тошкент: Фан, 1983
10. Ҳасанов Ҳ. Бобур сайёҳ ва табиатшунос. –Т.: Ўзбекистон, 1983. – Б.18.
11. Ҳасанова М. “Бобурнома”да киши номларини ифодаланиши. Бобур ва ўзбек миллий маданияти тараққиётининг айрим масалалари. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари тўплами. – Андижон, 1993. – Б.106-107.
12. Хошимова Д. “Бобурнома” матнидаги тасвирий воситаларнинг инглиз тилига таржималари тадқиқи. Монография. – Тошкент: Мумтоз сўз. – 2017
13. Ҳусанов Н ва Эркаев Н. “Бобурнома” асарида айрим ономаларнинг изоҳланиши”. Бобур ва ўзбек миллий маданияти тараққиётининг айрим масалалари. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари тўплами.– Андижон, 1993. – Б.100-102.