Abstract
Mazkur maqolada veb ommaviy axborot vositalarida qo‘llaniladigan baynalmilal siyosiy terminlarning tarjima muammolari ingliz va o‘zbek tillari misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida internet jurnalistikasi matnlarida uchraydigan siyosiy terminlarning semantik, funksional hamda pragmatik xususiyatlari o‘rganiladi. Shuningdek, xalqaro siyosiy terminlarning tarjimada ekvivalentlik, adekvatlik va kontekstual moslik masalalari ko‘rib chiqiladi. Veb OAV materiallari asosida transliteratsiya, kalkalash, adaptatsiya va deskriptiv tarjima strategiyalarining qo‘llanilish xususiyatlari yoritiladi. Tadqiqot natijasida ingliz va o‘zbek veb ommaviy axborot vositalarida siyosiy terminlarning qo‘llanishi va tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik hamda ideologik tafovutlar aniqlanadi
References
1. Komilov N. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi nashriyoti, 2012. – 256 b.
2. Rasulov R. Umumiy tilshunoslik asoslari. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2010. – 312 b.
3. Nurmonov A. Lingvistika nazariyasi. – Toshkent: Fan, 2010. – 296 b.
4. Yo‘ldoshev B. Matn lingvistikasi va diskurs tahlili. – Toshkent: Fan, 2016. – 240 b.
5. G‘aniev A. O‘zbek tilining ilmiy uslubi va terminologiyasi. – Toshkent: Fan, 2014. – 198 b.
6. Kun.uz internet nashri. Siyosiy yangiliklar bo‘limi materiallari. – https://kun.uz – murojaat qilingan sana: 2024. – (veb OAV maqolalari asosida tahlil qilingan).
7. BBC News. International politics news section. – https://www.bbc.com/news – murojaat qilingan sana: 2024. – (xalqaro siyosiy terminlar qo‘llanilishi asosida tahlil qilingan).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.