Abstract
Mazkur maqolada italyan tilidagi emotsional-ekspressiv birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik, pragmatik va lingvomadaniy muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotda emotsional leksika, frazeologik birliklar hamda sintaktik vositalar qiyosiy yondashuv asosida o‘rganildi. Natijalar italyan tilida emotsiyalar ko‘proq intensiv va ixcham ifodalansa, o‘zbek tilida ular kengroq va tavsifiy shaklda berilishini ko‘rsatdi. Tadqiqot natijalari tarjimashunoslikda emotsional birliklarni o‘rganishda lingvomadaniy yondashuvning ahamiyatini tasdiqlaydi.References
1. Alessandra M. Expressive function and categorization of Italian interjections //Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2019. – T. 5. – №. 3. – C. 14-22.
2. Amina H. Problemi di decodificazione di espressioni idiomatiche italiane in apprendenti algerini //Italiano LinguaDue. – 2016. – T. 8. – №. 1. – C. 54-64.
3. Antonini E. Lettera a tutti i compagni di viaggio //Amore di gruppo: viaggio alla scoperta del maschile e del femminile.-(Scaffale aperto. Psicologia). – 2008. – C. 1000-1002.
4. Axmedova N. EMOTSIONAL LEKSIKANING SEMANTIK-PRAGMATIK TALQINI: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA //Conferences. – 2025. – T. 1. – №. 01.
5. Borgna E. Le intermittenze del cuore. – Feltrinelli Editore, 2003.
6. DI PALMA E. et al. Un lessico emotivo per l'italiano: dalla teoria linguistica alla pratica computazionale. – 2025.
7. Govorukho R. A. Verbs of speaking and thinking as linking elementsin italian text //Proceedings of VSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. – 2020. – T. 3. – C. 114-121.
8. Hanczakowski A. Translating emotion from Italian to English: A lexical-semantic analysis //AALITRA Review: A Journal of Literary Translation. – 2018. – T. 13. – C. 21-34.
9. KAMILDJANOVNA S. N. FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR ORQALI HISSIYOT IFODALANISHINING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI //Modern education and development. – 2025. – T. 39. – №. 3. – C. 157-164.
10. Madirimova D. HIS-HAYAJON GAPLARNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI //FILOLOGIYA MASALALARI (MAGISTRATURA). – 2025. – T. 1. – №. M3-4. – C. 50-58.
11. Martina E. Quanto sei bella Roma. La vicenda urbanistica della capitale (1) //EDILIZIA. – 1968.
12. Muratxodjayeva F. X. INSON RUHIYATINI IFODALOVCHI BIRLIKLARNING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARI //Latin American journal of education. – 2026. – T. 6. – №. 1. – C. 204-209.
13. Pirandello L. Novelle per un anno. – A. Mondadori, 1932. – T. 2.
14. Poggi I., Magno Caldognetto E. Il parlato emotivo. Aspetti cognitivi, linguistici e fonetici //Atti del convegno “Italiano parlato. – 2004. – T. 12. – №. 1. – C. 125-138.
15. Romito L. et al. La Fonetica Sperimentale-Metodo e Applicazioni. – 2009.
16. Sultonsaidova S., Sharipova O. O‘ zbek tili stilistikasi //T.: Yurist media markazi. – 2009.
17. Umaraliyeva J. O‘ZBEK ADABIY MATNLARIDA EMOTSIONAL SINONIMLARNING KOGNITIV LINGVISTIK XUSUSIYATLARI //YANGI O‘ZBEKISTON, YANGI TADQIQOTLAR JURNALI. – 2025. – T. 3. – №. 3. – C. 14-17.
18. Zanettin F. Fumetti e traduzione multimediale //InTRAlinea. – 1998. – T. 1. – C. 1-11.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Sevinch Jasur qizi Keldiyorova (Author)