Abstract
Ushbu maqolada ingliz tilidagi qo‘shma so‘zlarni o‘zbek tiliga tarjima qilishning lingvistik va metodologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida qo‘shma so‘zlarning strukturaviy modeli, shuningdek, kontekstual va terminologik xususiyatlari asosida tarjima jarayonining ko‘p bosqichli xarakteri yoritiladi. Maqolada qo‘shma so‘zlarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar – ekvivalent tarjima, grammatik transformatsiya, semantik modulyatsiya, izohlovchi tarjima va generalizatsiya – ilmiy jihatdan asoslab beriladi. Shuningdek, tarjima jarayonini tizimli yondashuv asosida amalga oshirish uchun bosqichma-bosqich model taklif etiladi. Tadqiqot natijalari qo‘shma so‘zlarni o‘zbek tiliga adekvat tarjima qilishda semantik aniqlik, grammatik moslik va kommunikativ tabiiylikni ta’minlash muhimligini ko‘rsatadi.References
1. SiBol: Corpus of English Broadsheet Newspapers (1993–2021). Ingliz tilidagi broadsheet gazetalar korpusi. – Elektron resurs. – Kirish manzili: https://www.sketchengine.eu/sibol-corpus/ (murojaat sanasi: 15.02.2026).
2. McEnery, Tony, Hardie, Andrew. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. – Cambridge: Cambridge University Press, 2012. – 292 p.
3. Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 2nd edition. – London: Routledge, 2011. – 332 p.
4. Biber, Douglas, Conrad, Susan, Reppen, Randi. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 300 p.
5. Rakhmanovich, A. O. (2023). SPECIAL FEATURES OF TRANSLATING ENGLISH NEWSPAPER TEXTS. IMRAS, 6 (7), 220-226.
6. Anarbaev, O. R. (2021). Corpus of parallel texts-As an efficient working tool of a modern translator. Asian Journal of Multidimensional Research, 10(4), 716-722.
7. Rahmanovich, A. O. (2022). Specific features of the publicistic style in English. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 12(5), 26-30.
8. Rahmanovich, A. O., & XUSUSIYATLARI, I. G. M. L. G. (2023). THE THEORY OF RECENT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE FIELD OF PEDAGOGY.
9. Raxmanovich, A. O. (2023). TRANSLATION METHODS OF NEWSPAPER AND JOURNALISTIC TEXTS, INNOVATION IN THE MODERN EDUCATION SYSTEM.
10. Rahmanovich, A. O. (2023). METHODS AND PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH NEWSPAPER TEXTS INTO UZBEK Finland International Scientific Journal of Education, Social Science & Humanities.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Orzubek Raxmanovich Anarbayev (Author)