Vol. 8 No. 05 (2026), Articles
Vol. 8 No. 05 (2026)

"QULOQ" (OHR / QULOQ) KOMPONENTLI FRAZEOLOGIZMLAR: NEMIS VA O'ZBEK TILLARIDA TIZIMLI TAHLIL

Articles
Published 2026-07-14
Maxmudjon Ro`ziboyevich Mirzakarimov
“University of economics and pedagogy” xorijiy tillar kafedrasi, filologiya fakulteti katta o`qituvchisi.
PDF

Keywords

somatik frazeologizm
quloq komponenti
Ohr komponenti
nemis tili frazeologiyasi
o'zbek tili frazeologiyasi
tizimli tahlil
semantik mayon
lingvomadaniy tahlil
qiyosiy frazeologiya
ekvivalentlik.

How to Cite

"QULOQ" (OHR / QULOQ) KOMPONENTLI FRAZEOLOGIZMLAR: NEMIS VA O’ZBEK TILLARIDA TIZIMLI TAHLIL. (2026). Qo‘qon DPI. Ilmiy Xabarlar Jurnali, 8(05), 811-819. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i05.110
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver AMA

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Abstract

Ushbu maqola nemis va o'zbek tillarida "quloq" (nem. Ohr / o'zb. quloq) somatik komponenti asosida shakllangan frazeologik birliklarning tizimli lingvistik tahlilini o'z ichiga oladi. Tadqiqotda ushbu frazeologizmlarning semantik, struktural va lingvomadaniy xususiyatlari qiyosiy aspektda o'rganiladi. Nemis tili frazeologik fond materiallarida Ohr komponentli 40 dan ortiq birlik, o'zbek tilida esa quloq komponentli 35 dan ortiq birlik tahlilga jalb etildi. Tizimli tahlil natijalari ushbu somatizmga asoslangan frazeologizmlarning semantik maydonlari, ichki shakl xususiyatlari va tarjimadagi ekvivalentlik darajalarini aniqlashtirdi. Olingan xulosalar nemis va o'zbek tillarida "quloq" a'zo orqali ifodalangan kognitiv modellar va milliy-madaniy konseptlarning o'xshashlik va farqlarini oydinlashtiradi.
PDF

References

Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. — Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. — 240 b.

2. Dobrovol'skiy D. O., Piirainen E. Zur Theorie der Phraseologie: Kognitive und kulturelle Aspekte. — Tübingen: Stauffenburg, 2009. — 340 b.

3. Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik.

4. Auflage. — Mannheim: Dudenverlag, 2013. — 960 b.

4. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.

2. Auflage. — Tübingen: Niemeyer, 1997. — 300 b.

5. Korhonen J. Zu den phraseologischen Wörterbüchern des Deutschen // Phraseologie: Ein internationales Handbuch. — Berlin: De Gruyter, 2007. — B. 937–953.

6. Palm C. Phraseologie: Eine Einführung. — Tübingen: Narr, 1997. — 130 b.

7. Rahmatullayev Sh. O'zbek tilining izohli frazeologik lug'ati. — Toshkent: O'qituvchi, 1978. — 405 b.

8. Tursunov I., Muxtorov J., Rahmatullayev Sh. Hozirgi o'zbek adabiy tili. — Toshkent: O'qituvchi, 1992. — 400 b.

9. Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh yedinits v russkom yazyke // Aleksandr Aleksandrovich Shakhmatov. — Moskva-Leningrad: AN SSSR, 1947. — B. 339–364.

10. Yo'ldoshev M. Badiiy matnda frazeologik birliklarning qo'llanilishi. — Toshkent: Fan, 2008. — 160 b.

11. Xudoyberdiyeva D. Nemis-o'zbek frazeologik lug'at. — Toshkent: O'zbekiston, 2015. — 280 b.

12. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. — Gütersloh: Bertelsmann, 2006. — 1728 b

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2026 Maxmudjon Ro`ziboyevich Mirzakarimov (Author)