Abstract
В статье рассматривается экспликация как значимый приём художественного перевода с узбекского языка на русский. Цель исследования — определить её роль в переводе узбекских рассказов и выявить наиболее продуктивные формы реализации. Материалом послужили русские переводы рассказов Уткира Хашимова «Последние жертвы войны» и «Солнечные зайчики», рассказ Абдуллы Каххара «Тысяча и одна жизнь» в переводе А. Рахими, а также книга «Сказки о былом. Повести и рассказы» с пояснительным словарём. В работе использованы описательный метод, метод контекстуального анализа и элементы сопоставительного подхода. Установлено, что в художественном переводе узбекской прозы экспликация реализуется в контекстуальной, внутритекстовой и затекстовой формах. Сделан вывод о том, что наиболее эффективной является селективная экспликация, позволяющая сохранить баланс между понятностью текста и национально-культурной спецификой оригинала.References
1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. — 6-е изд., стер. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: Изд. центр «Академия», 2012. — 368 с.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 240 с.
3. Каххар, А. Тысяча и одна жизнь / пер. с узб. А. Рахими // Тысяча и одна жизнь: рассказы узбекских писателей / сост. Н. В. Владимирова, И. У. Гафуров. — Ташкент: Изд-во литературы и искусства им. Гафура Гуляма, 1988. — С. 23–29.
4. Каххар, А. Сказки о былом: повести и рассказы / пер. с узб.; вступ. ст. А. Якубова. — М.: Худож. лит., 1987. — 317 с.
5. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
6. Латышев, Л. К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Академия, 2005. — 320 с.
7. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
8. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: Филология Три, 2002. — 416 с.
9. Хашимов, У. Последние жертвы войны: рассказ / пер. Н. Владимировой. — Текст: электронный // Ziyouz.uz. — 2012.
10. Хашимов, У. Солнечные зайчики: рассказ / пер. В. Турбиной. — Текст: электронный // Ziyouz.uz. — 2012. — 20 окт
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Нилуфар Турсунбоевна Эгамова (Author)