Abstract
This article examines how cultural-pragmatic features of linguoculturemes are recreated in literary translation from Uzbek into English, with a focus on preserving socially conditioned meanings that exceed denotation. The aim is to model translator decision-making when culture-bound units carry pragmatic force such as politeness, irony, group identity, or evaluative stance. The study applies a qualitative- quantitative design: a parallel-corpus analysis of selected prose fragments, contextual pragmatic annotation, and expert validation of translation solutions.References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 2018. 360 p.
2. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. London, Routledge, 2015. 240 p.
3. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London, Routledge, 1997. 256 p.
4. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, Routledge, 2008. 336 p.
5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. Москва, Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
6. Salomov Gʻ., Qodirov A. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent, Oʻzbekiston, 2010. 320 b.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Mushtariy Abdujabbor qizi Qurbonova (Author)