Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek kino diskursida hazil tarjimasining lingvistik va madaniy muammolari “Shum Bola” filmi misolida tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida metaforik ifodalar, idiomatik birliklar, kinoya, mubolag‘a va situatsion hazil turlari o‘rganildi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, hazilni so‘zma-so‘z tarjima qilish ko‘pincha kulgili effektni yo‘qotadi, chunki hazil madaniy tajriba, intonatsiya va kontekst bilan chambarchas bog‘liqdir. Shu sababli tarjimada moslashtirish, parafraz, funksional ekvivalentlik va madaniy substitutsiya kabi usullar qo‘llaniladi. Tadqiqot shuningdek, “Shum Bola” filmidagi hazil o‘zbek xalqining kundalik hayoti, oilaviy munosabatlari va milliy dunyoqarashi bilan bog‘liq ekanligini ko‘rsatadi. Ingliz tiliga tarjima jarayonida tarjimon nafaqat matn ma’nosini, balki uning hissiy va komik ta’sirini ham qayta yaratishi kerak.References
1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2011, pp. 15–
2. Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988, pp. 45–312.
3. Nida, E. A., & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Brill, 1969, pp.
4. Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 2008, pp. 1–341.
5. Hatim, B., & Mason, I. Discourse and the Translator. Longman, 1997, pp. 20–198.
6. Attardo, S. Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter, 1994, pp. 10–275.
7. Chiaro, D. Translation, Humor and the Media. Continuum, 2005, pp. 55–220.
8. Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2016, pp. 1–410.
9. Bassnett, S. Translation Studies. Routledge, 2014, pp. 12–201.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Firdavsxon Iqboljon qizi Odilova (Author)