Abstract
В данной статье исследуется специфика перевода культурно- специфического юмора при дубляже анимационных фильмов. Рассматриваются трудности передачи вербально выраженного юмора (ВВЮ), основанного на культурных реалиях, а также анализируется роль невербальных и экстратекстуальных компонентов (интонация, музыка, звуковые эффекты) в формировании комического эффекта. Особое внимание уделяется дилемме перевода «верность или свобода». Транскреация признается наиболее эффективным методом, позволяющим адаптировать юмор под восприятие целевой аудитории при сохранении исходного эмоционального воздействия.References
1. 1) Chiaro, D. (2010). Translation and Humour, Humour and Translation. In D. Chiaro (Ed.), Translation, Humour and Literature (Vol. 1, pp. 1–28). London: Continuum. 2)Ranzato, I. (2011). Culturespecific Humour, Sounds and Laughter: Strategies in
2. Audiovisual Translation. Testo a fronte, 45, 7–28. 3)Ritchie, G. (2010). Linguistic Factors in Humour. In D. Chiaro (Ed.), Translation
3. Humour and Literature (Vol. 1, pp. 29–48). London: Continuum. 4)Volkova, I. D., & Mitiagina, V. A. (2023). Trancreation in the Audiovisual Translation of Films. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 16(6), 1005– 5)Adamson, A., & Jenson, V. (Directors). (2001). Shrek [Motion picture]. USA: DreamWorks Animation.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Emirkhan Mukhiddinovich Agaliyev (Author)