Abstract
В данной статье с научной точки зрения анализируются особенности выражения грамматического наклонения в письменном и устном переводе, а также его прагматическая и коммуникативная значимость. В исследовании освещаются проблемы перевода, возникающие в связи с несоответствием категорий наклонения в разных языках, а также в зависимости от контекста и стилистических факторов. Кроме того, отдельно рассматриваются трудности устного перевода, связанные с интонацией, ограниченностью во времени и пониманием коммуникативного намерения.References
1. John Langshaw Austin. How to Do Things with Words. – Oxford: Oxford University Press, 1962. – 168 p.
2. John Searle. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969. – 203 p.
3. Eugene Nida. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.
4. J. C. Catford. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
5. P. Newmark. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
6. Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 1992. – 304 p.
7. Sh. Safarov. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi, 2008. – 256 b.
8. Н. Арутюнова. Предложение и его значение. – М.: Наука, 1976. – 383 с.
9. Leonard Talmy. Toward a Cognitive Semantics. – Cambridge, MA: MIT Press, 2000. – 565 p.
10. L.R.Horn, Gregory Ward (eds.). The Handbook of Pragmatics. – Oxford: Blackwell Publishing, 2004. – 864 p.