Abstract
Ushbu maqola Ian Fleminning badiiy romanlari "Casino Royale" (1953), "Thunderball" (1961), "Live and Let Die" (1954) asosida kazino terminologiyasining o'zbek tiliga tarjimasi muammosini tadqiq etadi. Tadqiqot muallif tomonidan amalga oshirilgan qiyosiy matniy tahlilga asoslanib, inglizcha manba terminlar va o'zbekcha tarjima muqobillari juftlashtirilib ko'rib chiqildi. Maqsad bakkarat, poker, ruletka va umumiy kazino atamalarining o'zbek tiliga o'girilishida qo'llaniladigan leksik transformatsiya turlarini aniqlash, ularning chastotasini hisoblash hamda transformatsiya tanlovini belgilovchi lisoniy va pragmatik omillarni ochib berish. Olingan natijalar shuni ko'rsatadiki, tarjimonlar eng ko'p funksional muqobil va kalka usullariga murojaat qiladi; transliteratsiya esa, ayniqsa fransuz tilidan o'zlashgan kazino atamalarida, uchinchi o'rinda turadi. Maqolaning asosiy ilmiy hissasi sifatida o'zbek tilida kazino terminologiyasini tarjima qilishda terminologik izchillik muammosi birinchi bor aniqlanadi va terminologik standartlashtirish zarurati asoslanadi.References
1. Chesterman, A. (2016). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Revised ed. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. – 246 p.
2. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. – London; New York: Routledge. – 352 p.
3. Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2nd ed. – London; New York: Routledge. – 204 p.
4. Nurmonov, A. (2015). O'zbek tilshunosligida semantik tadqiqotlar. – Toshkent: Fan. – 304 b.
5. Mahmudov, N. (2018). Tilshunoslik va adabiyotshunoslik kesishmasida. – Toshkent: O'zbekiston nashriyoti. – 368 b.
6. Usmonov, Sh. (2019). O'zbek adabiy tilida tarjima muammolari. – Toshkent: Fan. – 248
7. Mengliyev, B. (2020). O'zbek tilida so'z ma'nosi va tarjima muammolari. – Toshkent: Akademnashr. – 244 b.
8. Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and Practices. – London; New York: Routledge. – 336 p.
9. Venuti, L. (2013). Translation Changes Everything: Theory and Practice. – London; New York: Routledge. – 278 p.
10. Fleming, I. (1953). Casino Royale. – London: Jonathan Cape. – 213 p. [O'zbek tarjimasi: Royal Kazinosi. Tarjimon: Jumanazarov S. – Toshkent, 2019.]
11. Scarne, J. (1986). Scarne's New Complete Guide to Gambling. – New York: Simon & Schuster. – 871 p.; Parlett, D. (1990). The Oxford Guide to Card Games. – Oxford: Oxford University Press. – 368 p.
12. Fleming, I. (1961). Thunderball. – London: Jonathan Cape. – 254 p. [O'zbek tarjimasi: Momaqaldiroq operatsiyasi. Tarjimon: Jumanazarov S. – Toshkent, 2021.]
13. Fleming, I. (1954). Live and Let Die. – London: Jonathan Cape. – 253 p.