Abstract
Ushbu maqolada nemis tilidagi frazeologik birliklarning o‘zbek tiliga tarjima jarayoni, madaniy-pragmatik xususiyatlari va amaliy qo‘llanilishi tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning lingvistik, stilistik va semantik xususiyatlari, ularni turli tarjima strategiyalari (ekvivalentlik, adaptatsiya, kompensatsiya) yordamida o‘zbek tiliga moslashtirish usullari ko‘rib chiqildi. Shuningdek, frazeologizmlarning OAV matnlarida va auditoriya tomonidan qabul qilinishi amaliy jihatdan tahlil qilindi.References
1. Burger H., Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin: De Gruyter, 2010.
2. Schemann H., Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, München: Max Hueber Verlag, 2012.
3. Palm C., Phraseologie: eine Einführung, Tübingen: Narr, 2008.
4. Imyaminova Sh.S., O‘zbek tilida frazeologizm va ularning tarjimasi, Toshkent, 2015.
5. Mamatov A.E., Frazeologizm tarjimasida madaniy kontekst, Samarkand, 2016.
6. Donalies E., Basiswissen Deutsche Phraseologie, Berlin: Cornelsen, 2015.
7. Dietz H.U., Rhetorik in der Phraseologie, Frankfurt, 1999.