Abstract
This article investigates structural-grammatical transformations as a fundamental mechanism for achieving functional equivalence in the translation of official documents from English into Uzbek. Drawing upon classical and contemporary frameworks in translation studies, the research examines how typological disparities between English as an analytic language and Uzbek as an agglutinative language necessitate systematic modifications at syntactic, morphological, and lexico-grammatical levels. Special attention is given to the translation of institutional discourse, including legal, diplomatic, and administrative texts, where precision, unambiguity, and performative force are critically important.References
1. Vinay Jean-Paul, Darbelnet Jean. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation / trans. by J.C. Sager, M.-J. Hamel. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. – 358 p. (Original work published 1958).
2. Catford John C.. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press,
3. – 103 p.
4. Markelova D.. Grammatical Transformations in Translation. – Moscow: Rusnauka,
5. – 215 p.
6. Terminology as a Translation Problem // Forum for Linguistic Studies. – 2025.
7. Lexico-Semantic Structures of Legal Terms (English–Uzbek) // Scientific Journal.
8. Environmental Performance Reviews: Uzbekistan. – Geneva: UNECE, 2025. – 300 p.
9. Translation Transformation and Equivalency (Uzbek–English) // Scientific Journal.
10. Khajieva Iroda, Iskandarova Risolat. Identifying grammatical issues in translation: methods and prospects for technical education students // Scientific Journal.
11. Problems of Translating Phraseological Units (English–Uzbek) // Scientific Journal.
12. Syntactic Features of Proverbs (English–Uzbek) // Scientific Journal. – 2025.
13. Faith in UN Human Rights Treaties. – New York: United Nations, 2026. – 180 p.
14. Morphological Peculiarities of Cybersecurity Terminology in Uzbek // Scientific Journal.