Abstract
В статье сквозь призму современной лингвистики текста исследуется лингвосемиотическая реализация макроконцепта «Средневековье» в романе Умберто Эко «Имя розы». Основное внимание уделяется механизмам текстовой когезии, тематической прогрессии, прямой номинации и функционированию лексико- семантических комплексов в оригинале произведения. С позиций переводоведения анализируются особенности концептуальной и прагматической трансформации антропонимов, топонимов и культурно-исторических реалий при межъязыковом переносе.References
1. Coletti T. Naming the Rose: Eco, Medieval Signs, and Modern Theory. – Ithaca: Cornell University Press, 1988. – 212 p.
2. Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. – Milano: Bompiani, 2003. – 396 p.
3. Eco U. Il nome della rosa. – Milano: Bompiani, 1981. – 380 p.
4. Eco U. Lector in fabula: la cooperazione interpretativa nei testi narrativi. – Milano: Bompiani, 1979. – 390 p.
5. Hutcheon L. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. – New York: Routledge, 1988. – 268 p.
6. Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge,
7. – 353 p.
8. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. – Москва: Языки русской культуры, 1996. – 464 с.
9. Эко У. Имя розы / Пер. с итал. Е. Костюкович. – Москва: Симпозиум, 2007. – 638
10. Эко У. Маятник Фуко / Пер. с итал. Е. Костюкович. – Санкт-Петербург: Симпозиум, 2006. – 704 с.