Abstract
Ushbu maqolada “Devonu lug‘at-it turk” asaridagi lingvomadaniy lakunalar masalasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda lakuna tushunchasining nazariy asoslari yoritilib, asardagi diniy, tarixiy va madaniy birliklarning semantik xususiyatlari ochib beriladi. Xususan, islomiy tushunchalarga oid birliklarning tarjimada yuzaga keladigan murakkabliklari qiyosiy va lingvomadaniy yondashuv asosida o‘rganiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, lakunalar ko‘p qatlamli mazmunga ega bo‘lib, faqat muayyan madaniy kontekstda to‘liq tushuniladi va tarjimada izohiy hamda kontekstual vositalar orqali berilishi zarur.References
1. Parpibayev.B.R. Qadimgi turkiy folklor va ularning tarjimalaridagi o’ziga xos xususiyatlar (“Devonu lug’at-it turk” asaridagi maqol va hikmatli so’zlar misolida): f.f.f.d., (PhD) diss. – Namangan, 2024. – B. 60.
2. Кошғарий, Маҳмуд. Девону-луғати-т-турк (Туркий сўзлар девони) / Таржимон ва нашрга тайёрловчи С. М. Муталлибов. Нашрга тайёрл. Ҳ. Болтабоев, Б. Исабеков. – Тошкент, Mumtoz so‘z, – 2016.
3. K.Содиков. Маҳмуд Кошғарий. Девону-луғати-т-турк (Туркий сўзлар девони) – Тошкент-2017, Г.Гулом – 489 6.
4. Parwej, Mohammad Khalid. 365 days with Sahabah. Goodword Books, 2015. Qaraldi: 2017-yil 4-iyul.
5. Антипов Г.А., Донских О.А., Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Текст как явление культуры. – М.: Наука, 1989. – 84 с
6. Popper, K. R. (1994). The Myth of the Framework: In Defence of Science and Rationality. Routledge. – P. 33-34.