Abstract
Ushbu maqolada Johann Wolfgang von Gyotening “Hamroz dillar” romanidagi peyzaj tasvirlarini tarjima qilish muammolari va ularning badiiy-estetik funksiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda peyzajning psixologik, kompozitsion va konseptual vazifalari yoritilib, tarjima jarayonida adekvatlik, ekvivalentlik va funksional yondashuv tamoyillarining ahamiyati asoslab beriladi. Natijalar peyzaj tarjimasida semantik aniqlik bilan birga stilistik va emotsional qatlamlarni saqlash zarurligini ko‘rsatadi.References
1. Qurbonov D. Adabiyotshunoslik lug‘ati,- Toshkent. Akademnashr, 2013.- 220 b
2. Izzat Sulton. Adabiyot nazariyasi. To‘ldirilgan va qayta ishlangan uchinchi nashri.- Toshkent. O‘qituvchi, 2005.- 270 b
3. Boboyev T. Adabiyitshunoslik asoslari.-Toshkent:O‘zbekiston, 2002.-560 b
4. Sharipov R. Badiiy tarjima. Toshkent: TDShU, 2024
5. Salomov G‘.Tarjima nazariyasiga kirish. -Toshkent. O‘qituvchi, 1978.- 149 b
6. Vinogradov,V.S. — “Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) Москва
7. Gyote J.W. Die Wahlverwandtschaften. München - 2023
8. Egamova, Ya. “Muhabbatnoma’. Tashkent: “Sharq”, 2013.