Abstract
В данной научной статье рассматривается проблема духовных ценностей в последнем романе Ф.М.Достоевского «Братья Карамазовы» и особенности их художественного и смыслового воссоздания в узбекском переводе, выполненном Иброхимом Гафуровым. Роман анализируется как итоговое философско-нравственное завещание писателя, в котором в концентрированном виде представлены ключевые категории духовного бытия человека: вера, совесть, грех, покаяние, свобода, ответственность, любовь и страдание. Особое внимание уделяется образной системе произведения, символике и диалогической природе текста, а также переводческим стратегиям, направленным на сохранение религиозно-философской глубины оригинала. Исследование выполнено в рамках требований IMRAD и ориентировано на стандарты ОАК.References
1. Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. В 2 т. — М.: Художественная литература,
2. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: В 30 т. — Л.: Наука, 1972–1990.
3. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. — М.: Советская Россия, 1979.
4. Бердяев Н.А. Миросозерцание Достоевского. — М.: Республика, 1994.
5. Франк С.Л. Духовные основы общества. — М.: Республика, 1992.
6. Лосский Н.О. Бог и мировое зло. — М.: Республика, 1994.
7. Розанов В.В. Легенда о Великом инквизиторе Ф.М.Достоевского. — М.: Наука,
8. Гафуров И. Братья Карамазовы (узбекский перевод). — Ташкент: Ўзбекистон,
9. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. — М.: Высшая школа, 1983. Лотман Ю.М. Структура художественного текста. — М.: Искусство, 1970. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. — Л.: Наука, Веселовский А.Н. Историческая поэтика. — М.: Высшая школа, 1989. Рикёр П. Конфликт интерпретаций. — М.: Академический проект, 2002. Гадамер Х.-Г. Истина и метод. — М.: Прогресс, 1988. Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. — Oxford: Oxford University Press, 1998. Venuti L. The Translator’s Invisibility. — London: Routledge, 1995. Nida E. Toward a Science of Translating. — Leiden: Brill, 1964. Bassnett S. Translation Studies. — London: Routledge, 2002.