Keywords
How to Cite
Abstract
Работа посвящена проблеме дифференциации зон словарной статьи фразеологического словаря учебного назначения. Автор разграничивает диахроническую и синхроническую составляющие культурологического описания устойчивых выражений. Историко-этимологическая справка реконструирует генезис фразеологизма, лингвострановедческий комментарий эксплицирует актуальную культурную семантику. Выделены инвариантные компоненты комментария: презентация культурных реалий, репрезентация аксиологических доминант, фиксация прагматико-функциональных характеристик. Установлены корреляции между структурно-семантическим типом фразеологизма и объёмом культурологической информации. Обоснована облигаторность культурологической зоны при создании учебных словарей для инофонов. Разработана типология комментариев для фразеологизмов различного происхождения.
References
1. Алефиренко, Н.Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: монография / Н.Ф. Алефиренко. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. – 152 с.
2. Балыхина, Т.М. Методика преподавания русского языка как неродного (нового): учебное пособие / Т.М. Балыхина. – 2-е изд., испр. – М.: РУДН, 2010. – 188 с.
3. Баранов, А.Н. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. – М.: Знак, 2008. – 656 с.
4. Баранов, А.Н. Основы фразеологии (краткий курс): учебное пособие / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. – 4-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА, 2019. – 310 с.
5. Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В.В. Виноградов // Избранные труды: Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 118–139.
6. Владимирова, Т.Е. Призванные в общение: русский дискурс в межкультурной коммуникации / Т.Е. Владимирова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 304 с.
7. Добровольский, Д.О. Грамматика конструкций и фразеология / Д.О. Добровольский // Вопросы языкознания. – 2016. – № 3. – С. 7–21.
8. Дубичинский, В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие / В.В. Дубичинский. – М.: Наука: ФЛИНТА, 2008. – 432 с.
9. Жуков, А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка / А.В. Жуков. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: АСТ, 2010. – 704 с.
10. Жуков, В.П. Русская фразеология: учебное пособие / В.П. Жуков, А.В. Жуков. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 2006. – 408 с.
11. Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. – 2-е изд., доп. – М.: ЛЕНАНД, 2019. – 176 с.
12. Ковшова, М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры / М.Л. Ковшова. – 3-е изд. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – 456 с.
13. Мелерович, А.М. Фразеологизмы в русской речи: словарь / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Русские словари: Астрель, 2005. – 855 с.
14. Мокиенко, В.М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии / В.М. Мокиенко. – 6-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА, 2022. – 463 с.
15. Молотков, А.И. Основы фразеологии русского языка / А.И. Молотков. – Л.: Наука, 1977. – 283 с.
16. Московкин, Л.В. Теоретические основы выбора оптимального метода обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе / Л.В. Московкин. – СПб.: СМИО Пресс, 1999. – 188 с.
17. Рут, М.Э. Образная номинация в русском языке / М.Э. Рут. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1992. – 144 с.
18. Скрыльников, Ю.С. Этимологические справки как компонент толкования русских наречных фразеологизмов в словаре учебного типа / Ю.С. Скрыльников, И.Р. Касимов // Языки и литература в поликультурном пространстве: материалы Международной научно-практической конференции, Узбекистан, г. Андижан, 25 мая 2021 г. – М.: Издательство «Перо», 2021. – С. 69–73.
19. Тарасов, Е.Ф. Межкультурное общение — новая онтология анализа языкового сознания / Е.Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания: сборник научных статей / под ред. Н.В. Уфимцевой. – М.: Институт языкознания РАН, 1996. – С. 7–22.
20. Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
21. Фёдоров, А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13 000 фразеологических единиц / А.И. Фёдоров. – 3-е изд., испр. – М.: АСТ: Астрель, 2008. – 878 с.
22. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – М.: URSS, 2021. – 272 с.
23. Cowie, A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications / A.P. Cowie (ed.). – Oxford: Clarendon Press, 1998. – 258 p
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.