Keywords
How to Cite
Abstract
В статье рассматриваются синтаксические и семантические особенности обобщённо-личных предложений русского языка, а также способы их передачи на узбекский язык. Анализируется коммуникативная функция данных конструкций, специфика выражения обобщённого субъекта и типологические различия разносистемных языков. На основе сопоставительного анализа выявляются основные переводческие и грамматические трансформации, обеспечивающие адекватную передачу смысла
References
1. Бондарко А.В. Функциональная грамматика. — Ленинград, 1983. — 256 с.
2. Виноградов В.В. Русский язык. Синтаксическое учение. — Москва, 1980. — 480 с.
3. Ғуломов А. Ҳозирги ўзбек адабий тили. — Ташкент, 1987. — 312 с.
4. Комиссаров В.Н. Теория перевода. — Москва, 1990. — 253 с.
5. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. — Москва, 2003. — 288 с.
6. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. — Москва, 2005. — 272 с.
7. Розенталь Д.Э. Современный русский язык. — Москва, 2010. — 416 с.
8. Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь. — Москва, 2004. — 320 с.
9. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. — Воронеж, 2001. — 182 с.
10. Турсунов С. Ўзбек тили синтаксиси. — Ташкент, 2008. — 264 с.
11. Хайруллаев А. Сопоставительная грамматика русского и узбекского языков. — Ташкент, 2012. — 198 с.
12. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Москва, 1974. — 428 с.
13. Юлдашев М. Матн ва синтаксис. — Ташкент, 2015. — 190 с.
14. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. — Москва, 2002. — 685 с.
15. Zveginsev V.A. Theoretical Grammar. — Moscow, 1996. — 312 p.
16. Karimov U. Russian–Uzbek Translation Studies. — Tashkent, 2010. — 221 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.