Keywords
How to Cite
Abstract
Статья посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе научно-фантастических произведений американской литературы XX века на материале романов Айзека Азимова. Научная фантастика представляет собой особый тип художественного дискурса, сочетающий элементы научного и художественного стилей, что обусловливает повышенную сложность перевода. Цель исследования - выявить, классифицировать и описать лексико-семантические трансформации, применяемые при передаче научной и квазинаучной лексики в русскоязычных переводах романов Азимова. Материалом исследования послужили произведения «The End of Eternity», «The Gods Themselves», «Nemesis» и «The Bicentennial Man». В работе применялись методы сопоставительного анализа оригинала и перевода, метод сплошной выборки, классификационный анализ переводческих трансформаций, а также элементы количественного анализа. В результате установлено, что доминирующими способами передачи научной лексики являются калькирование, модуляция и описательный перевод, что обусловлено стремлением переводчика сохранить научную достоверность текста при одновременном обеспечении его функционально-стилистической адекватности. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике художественного перевода, а также в курсах по переводоведению
References
1. Азимов А. Конец Вечности / пер. с англ. - М.: Эксмо, 2019. - 352 с.
2. Азимов А. Сами боги / пер. с англ. - М.: АСТ, 2018. - 384 с.
3. Азимов А. Немезида / пер. с англ. - М.: Эксмо, 2020. - 448 с.
4. Азимов А. Двухсотлетний человек / пер. с англ. - М.: АСТ, 2017. - 256 с.
5. Asimov I. The End of Eternity. - New York: Doubleday, 1955. - 191 p.
6. Asimov I. The Gods Themselves. - New York: Doubleday, 1972. - 288 p.
7. Asimov I. Nemesis. - New York: Doubleday, 1989. - 339 p.
8. Asimov I. The Bicentennial Man. - New York: Harper & Row, 1976. - 76 p.
9. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
10. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. - М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001. - 224 с.
11. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
12. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.
13. Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1978. - С. 114-137.
14. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. - 416 с.
15. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, 1996. - 208 с.
16. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.
17. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. - London: Longman, 1990. - 258 p.
18. Newmark P. A Textbook of Translation. - New York: Prentice Hall, 1988. - 292 p.
19. Venuti L. The Translator’s Invisibility. - London: Routledge, 1995. - 353 p.
20. House J. Translation Quality Assessment. - London: Routledge, 1997. - 207 p.
21. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. - СПб.: Искусство, 1998. - 384 с.
22. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.
23. Чернявская В. Е. Дискурс и дискурсивный анализ. - М.: Флинта, 2013. - 288 с.
24. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
25. Кузьмина Н. А. Научная фантастика как тип художественного дискурса // Филологические науки. - 2015. - № 4. - С. 45-52.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.