Keywords
internet OAV diskursi
pragmatik tahlil
tarjima
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada globallashuv, yangi texnologiyalar va innovatsion jarayonlar ta’sirida internet OAV diskursida yuzaga kelayotgan leksik neologizmlarning lingvistik hamda tarjimashunoslik jihatlari yoritiladi. Tadqiqotda neologizmlarning nafaqat struktur-funksional, balki pragmatik xususiyatlari ham tahlil qilinib, ularning tezkor yaratilishi va ommalashuvi zamonaviy til taraqqiyotining muhim ko‘rsatkichi sifatida asoslanadi. Tadqiqot natijasida neologizmlarni o‘zbek tiliga o‘tkazishda transliteratsiya, transkripsiya, kalkalash, tavsifiy tarjima va muqobil so‘z bilan almashtirish kabi usullar misollar orqali izohlanib, ularning qo‘llanish shartlari va samaradorligi ko‘rsatib berildi. Xulosa sifatida internet OAV neologizmlarini tarjima qilishda ma’no aniqligini saqlash, madaniy kontekstni hisobga olish va qabul qiluvchi auditoriya uchun tushunarlilikni ta’minlash asosiy mezon ekani ta’kidlanadi.References
1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации [Текст]:учеб.пособие /В.В. Алимов. - 3-е изд.,стер. - М.: Едиториал УРСС, 2011. - 160 с
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод [Текст] / Л.С. Бархударов. - М.: «Междунар. отношения», 2009. - 240 с.
3. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
4. Ганин В.В. Об одном типе авторских неологизмов и их переводе на русский язык / В.В. Ганин // Сборник научных трудов МГПИИЯ. Выпуск 127. М., 1978. С. 106-121.
5. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты):учебник/В.Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
6. Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретикопрагматический аспект). М.: Изд-во Флинта: Наука, 2009. 216 с.
7. Тимко Н. В. Культурный компонент лингвоэтнического барьера // Ученые записки Регионального открытого социального института. Серия: 23 Ганин В.В. Об одном типе авторских неологизмов и их переводе на русский язык / В.В. Ганин // Сборник научных трудов МГПИИЯ. Выпуск 127. М., 1978. С. 106-121. Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод. - 1999. - Вып. 2. - С. 37- 48.
8. Щетинкин В. Е. Пособие по переводу с французского языка на русский / В. Е. Щетинкин. - М.: Просвещение, 1987. - 159 с.
9. Venuti L. Adaptation, translation, critique // Journal of visual culture. - 2007. - Vol. 6, is. 1. - P. 25-43.
10. https://www.mirror.co.uk/sport/other-sports/adam-johnson-ice-hockey- manslaughter-34335972?utm_source
11. https://neologisms.rice.edu/word/42579
12. https://daryo.uz/2018/02/07/kraudfanding-jamoa-bolib-moliyalashtirish- biznesga-investitsiya-kiritishning-yangi-korinishi-sifatida
13. https://www.theguardian.com/technology/2024/mar/05/bitcoin- cryptocurrency-new-record-value-explainer
14. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cryptocurrency
15. https://www.merriam-webster.com/dictionary/cancel%20culture
16. https://www.theguardian.com/us-news/2025/apr/30/chinese-e-commerce- exports-plummet-in-face-of-tariffs-despite-rise-in-sales-to-eu
17. https://www.merriam-webster.com/dictionary/e-commerce
18. https://kun.uz/kr/news/2025/03/07/firibgarlar-singapur-bosh-vaziri-dipfeyk- videosidan-foydalanib-kriptovaluta-sotdi
19. https://www.nytimes.com/2024/09/17/business/fdic-fintech-data-banks- synapse.html?searchResultPosition=1
20. https://wordspy.com/words/fintech/
21. https://www.gazeta.uz/oz/2024/10/16/uzum-market/
22. https://www.thetimes.com/article/e23079d7-8763-4808-922b-ed2e523ea038
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.