Keywords
frazeologik birliklar
badiiy asar
ekvivalentlik
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada badiiy asarlarni tarjima qilish jarayonida frazeologik birliklarning tutgan o‘rni va ularni tarjima qilishning asosiy metodlari yoritiladi. Frazeologizmlar milliy madaniyat, xalqning tarixiy xotirasi va mentalitetini ifodalaganligi sababli ularni so‘zma-so‘z tarjima qilish ko‘pincha samara bermaydi. Shu bois maqolada ekvivalent, adaptatsion va funksional yondashuvlar tahlil qilinadi. Shuningdek, o‘zbek tarjimashunoslari - G‘.Salomov, U.Tursunov, Sh.Raxmatullayev kabi olimlarning qarashlari asosida frazeologik birliklarning tarjimasidagi nazariy va amaliy masalalar ochib berilgan.References
1. Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.
2. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola.
3. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). London: Routledge.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
5. Salomov, G‘. (1983). Tarjima san’ati. Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti.
6. Tursunov, U. (1979). O‘zbek tarjimashunosligi masalalari. Toshkent: Fan.
7. Raxmatullayev, Sh. (1992). Frazeologiya va uning o‘rganilishi. Toshkent: Fan.
8. Fitrat, A. (1991). Tanlangan asarlar. Toshkent: Ma’naviyat.
9. Oybek. (1957). Pushkin tarjimalari haqida. Toshkent: Adabiyot va san’at.
10. Bassnett, S. (2002). Translation Studies (3rd ed.). London: Routledge.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.