Keywords
tarjima
semantika
ekvivalentlik
kontekst
How to Cite
Abstract
Badiiy tarjima talqin variantlarining ko‘pligi bilan boshqa tur tarjimalardan farq qiladi. Muallifning bayon uslubi, badiiy maqsadi va umumiy syujetga tarjimada mutaxassisning yondashuvi ham ta’sir o‘tkazadi. Bunda tarjimonning vazifasi bir tildagi matnda keltirilgan ma’lumot boshqasida akslantirish bilan cheklanmaydi. Uning zimmasiga muallif uslubini ham uzatish, tarjima matnini kitobxonga tushunarli qilish, hissiy va tasviriylik darajasini saqlab qolish vazifalari 1 yuklanadi.References
1. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. - М.: Наука, 1974.
3. Шмелев А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность. - М.: Языки славянской культуры, 2002.
4. Wierzbicka A. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. - Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
5. Levin B. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. - Chicago: University of Chicago Press, 1993.
6. Kövecses Z. Emotion Concepts. - New York: Springer, 1990.
7. Fillmore Ch. J. Frames and the Semantics of Understanding. - Quaderni di Semantica, 1985.
8. Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. - Тошкент: Фан, 2006.
9. Раҳматуллаев Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили лексикологияси. - Тошкент: Ўқитувчи, 2004.
10. Йўлдошев Б. Ўзбек тилида феъллар семантикаси. - Тошкент: Университет, 2010.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.