ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ»

Abstract

Статья посвящена проблемам гармонизации специальной терминологии в области строительства мостов на материале русского и английского языков. Актуальность исследования обусловлена активным участием Узбекистана в международных инфраструктурных проектах инициативы «Один пояс - один путь» (Belt and Road Initiative), где требуется точное и единообразное использование терминов в проектной документации, контрактах и нормативных актах на нескольких языках. Цель работы - выявить основные трудности перевода многокомпонентных терминов мостостроения, проанализировать подходы к их гармонизации в международных стандартах (ISO, EN, GOST, O‘z DSt) и предложить практические рекомендации по созданию модели терминологического соответствия. В результате сопоставительного анализа установлено преобладание калькирования и описательного перевода при работе с английскими терминологическими сочетаниями, а также необходимость учета трехъязычного контекста (узбекский - русский - английский). Разработаны предложения по унификации терминологии для проектных документов в Узбекистане.